1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,400 Το γενικό πλαίσιο της δράσης αυτής της ταινίας βασίζεται σε ιστορικό γεγονός. Η συγκεκριμένη ενέργεια είναι εικονική και λ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,400 --> 00:00:13,433 όσον αφορά τις προσωπικές σχέσεις των χαρακτήρων και διαφωνίες συμπεριλαμβανομένων των διαλόγων τους. 5 00:00:13,934 --> 00:00:16,567 Κύριε Herberger, τι είναι τις προσδοκίες σας; 6 00:00:16,834 --> 00:00:18,567 Γκολ! Για εμάς φυσικά... 7 00:00:18,834 --> 00:00:22,433 Και βροχή, μας αρέσει η βροχή μας, περισσότερο από τους Ούγγρους. 8 00:00:24,767 --> 00:00:26,667 Εντάξει παιδιά. 9 00:00:27,667 --> 00:00:29,033 Σήμερα είναι η μέρα. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,433 Σήμερα τους δείχνεις τι έχεις. 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,467 Όλοι γνωρίζουμε την Ουγγαρία δεν έχει χάσει παιχνίδι. 12 00:00:34,934 --> 00:00:37,834 Δεν είμαστε καν στη λίστα τους. Τους περιμένει μια έκπληξη! 13 00:00:58,867 --> 00:00:59,867 Βροχή; 14 00:01:00,367 --> 00:01:02,800 Βροχή. Ορίστε, η ευκαιρία σας. 15 00:01:04,934 --> 00:01:05,934 Εντάξει, Άντι. 16 00:01:06,834 --> 00:01:08,734 Φορέστε τα μακριά σχαράκια! 17 00:03:12,834 --> 00:03:16,967 Από ποιον τρέχετε; - Γιατί είσαι ήδη από το κρεβάτι; 18 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Μπαίνω! 19 00:03:21,367 --> 00:03:23,233 Γεια σου φρουτόπιτα! 20 00:03:33,033 --> 00:03:35,033 Έλα, έχω άδεια θέση! 21 00:03:35,367 --> 00:03:37,200 Ξέρω ότι έχεις κουραστεί! 22 00:03:54,667 --> 00:03:56,000 Άντε τώρα! 23 00:03:56,066 --> 00:03:57,367 Έλα, θα το κάνεις! 24 00:03:58,066 --> 00:03:59,066 Πάω! 25 00:04:00,567 --> 00:04:02,567 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια πρόκληση... 26 00:04:02,600 --> 00:04:04,734 και είσαι ανίκητος, ε, Άντι; 27 00:04:08,734 --> 00:04:09,934 Δείτε το! 28 00:04:29,367 --> 00:04:32,166 Όποιος σε κυνηγούσε - τον χάσαμε. 29 00:04:32,200 --> 00:04:33,400 Που πας με αυτό; 30 00:04:33,867 --> 00:04:37,633 Είσαι σε φόρμα, σωστά; -Μα αυτό δεν σημαίνει...Ρούντι! 31 00:04:38,433 --> 00:04:41,367 Φεύγω στις πέντε, μπορεις να περιμενεις.... 32 00:04:42,266 --> 00:04:43,367 Ευχαριστώ για τίποτα... 33 00:05:09,633 --> 00:05:11,934 Ξέχνα το, Άντι. Δεν λειτουργεί. 34 00:05:13,734 --> 00:05:14,734 Οχι ακόμη. 35 00:05:15,867 --> 00:05:18,166 Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς ρεύμα. 36 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 37 00:05:27,800 --> 00:05:28,934 Τώρα πήγαινε εκεί. 38 00:05:33,633 --> 00:05:34,633 Πιο γρήγορα. 39 00:05:37,333 --> 00:05:38,333 Ναι, ναι! 40 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Λειτουργεί. Το καταραμένο δουλεύει! 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,266 Ρούντι, κοίτα αυτό! 42 00:05:47,533 --> 00:05:48,533 Ηλίθιε! 43 00:05:48,834 --> 00:05:51,567 Είσαι έξω από το μυαλό σου; -Η ζώνη βεντάλια μου. 44 00:05:52,233 --> 00:05:54,333 Ηρεμώ. Έπρεπε να περπατήσω κι εγώ. 45 00:05:54,633 --> 00:05:59,400 Όχι όμως με κοστούμι, με ωραία παπούτσια. -Είχες μια κακή μέρα στη δουλειά; 46 00:06:01,433 --> 00:06:02,433 Ξέρεις τι; 47 00:06:03,266 --> 00:06:04,433 Είμαι αλήθεια αυτό που λένε. 48 00:06:05,533 --> 00:06:08,433 Είσαι φρικιό. Με τα παπούτσια σου... 49 00:06:22,333 --> 00:06:23,333 Θα δεις... 50 00:06:27,000 --> 00:06:28,166 Απλά περιμένετε και δείτε. 51 00:06:34,767 --> 00:06:35,934 Καλημέρα. 52 00:06:36,400 --> 00:06:38,633 Ένα εισιτήριο για το Füurth, παρακαλώ. - Ταξίδι μετ' επιστροφής; 53 00:06:38,767 --> 00:06:39,767 Μονόδρομος. 54 00:06:39,934 --> 00:06:40,934 Ορίστε. -Ευχαριστώ. 55 00:06:41,433 --> 00:06:42,567 Ευχάριστο ταξίδι. 56 00:06:42,600 --> 00:06:44,467 Καλή σου μέρα. -Και εσύ! 57 00:06:55,033 --> 00:06:56,033 Γειά σου. 58 00:06:56,367 --> 00:06:57,367 Γειά σου. 59 00:06:57,934 --> 00:06:59,033 Είμαι ο Ρούντι Ντάσλερ. 60 00:06:59,767 --> 00:07:00,934 Πώς σε λένε; 61 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Ο Φρίντλ... 62 00:07:03,633 --> 00:07:04,633 ...Στράσερ. 63 00:07:04,667 --> 00:07:06,734 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μπέτι. -Είναι απόλαυση. 64 00:07:13,667 --> 00:07:16,433 Που πάτε; -Νυρεμβέργη. 65 00:07:16,800 --> 00:07:18,800 Τι σύμπτωση. Το ίδιο και εγώ. 66 00:07:18,867 --> 00:07:19,867 Ντάσλερ; 67 00:07:22,133 --> 00:07:25,367 Γκέρμπερ, μην με αφήσεις να σε κρατήσω. -Δεν βιαζόμαστε. 68 00:07:25,433 --> 00:07:27,767 Αληθεύει ότι τσακίσατε στο εργοστάσιο ζωνών; 69 00:07:28,166 --> 00:07:30,066 Επέλεξε μια μάχη με το αφεντικό; 70 00:07:30,400 --> 00:07:31,266 Τι; 71 00:07:31,367 --> 00:07:32,367 Απολύθηκες, σωστά; 72 00:07:32,867 --> 00:07:33,867 παράτησα. 73 00:07:34,266 --> 00:07:36,734 Πρόσεχε, αλλιώς θα γυρίσεις σε ένα φρικιό, σαν τον αδερφό σου... 74 00:07:37,567 --> 00:07:40,633 Δεν ξέρεις τίποτα για τον αδερφό μου. -Ξέρω τα πάντα για αυτό το φρικιό. 75 00:07:41,000 --> 00:07:43,667 Ζώντας με τη μαμά του, να μην βγάζεις λεφτά... 76 00:07:44,200 --> 00:07:46,867 ...μπλοκάροντας με αυτά παπούτσια για τρέξιμο όλη μέρα. 77 00:07:46,934 --> 00:07:49,033 Σαν να χρειαζόταν κανείς ειδικά αθλητικά παπούτσια. 78 00:07:49,133 --> 00:07:52,233 Τι είπε; «Μια μέρα, η καλύτερη οι αθλητές θα φορούν τα παπούτσια μου». 79 00:07:52,533 --> 00:07:53,533 Τι χαμός! 80 00:07:53,533 --> 00:07:54,734 Να σου πω... 81 00:07:55,266 --> 00:07:59,000 τέτοιου είδους τρέλα τρέχει στην οικογένεια! 82 00:08:09,934 --> 00:08:11,033 Γεια, κόψτε το! 83 00:08:15,800 --> 00:08:16,934 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 84 00:08:20,200 --> 00:08:22,266 Είσαι καλά; -Ναι, καλά. 85 00:08:23,834 --> 00:08:27,533 Πραγματικά τους έδειξα, ε; -Σίγουρα. 86 00:09:30,200 --> 00:09:31,633 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 87 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, Άντι. 88 00:09:36,633 --> 00:09:39,266 Εσύ, μόνος σου όλη μέρα... 89 00:09:39,433 --> 00:09:41,800 ...ράψιμο παπουτσιών κανείς δεν θέλει. 90 00:09:42,000 --> 00:09:46,800 Τότε αυτή η αξιολύπητη γεννήτρια για τίποτα άλλο παρά μια λάμψη, είναι τρέλα... 91 00:09:50,033 --> 00:09:51,967 Νομίζεις ότι είμαι τρελός, σωστά; 92 00:09:54,233 --> 00:09:55,934 Όλοι οι άλλοι κάνουν... 93 00:09:58,600 --> 00:09:59,967 Ίσως είμαι. 94 00:10:00,200 --> 00:10:02,066 Αλλά το βλέπω, Ρούντι. 95 00:10:02,200 --> 00:10:05,533 Οι καλύτεροι αθλητές στον κόσμο, φορώντας τα παπούτσια μου! 96 00:10:07,433 --> 00:10:09,433 Θέλω το τέλειο παπούτσι, Ρούντι. 97 00:10:11,567 --> 00:10:13,667 Και ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 98 00:10:19,734 --> 00:10:22,200 Αλλά χρειάζομαι τα υλικά, και λεφτά... 99 00:10:24,333 --> 00:10:26,333 Αλλά δεν μπορώ να κάνω Τα άκρα συναντιούνται, Ρούντι. 100 00:10:33,333 --> 00:10:34,667 Να τι θα κάνουμε. 101 00:10:37,834 --> 00:10:41,033 Συνεργαζόμαστε. -Τι; 102 00:10:41,734 --> 00:10:43,934 Εσύ φτιάχνεις τα παπούτσια, τα πουλάω. 103 00:10:44,333 --> 00:10:46,533 Νόμιζα ότι κανείς δεν χρειάζεται αθλητικά παπούτσια; 104 00:10:47,033 --> 00:10:49,166 Όχι ακόμα, εκεί μπαίνω. 105 00:10:53,333 --> 00:10:55,400 Ας φτιάξουμε κάτι μαζί. 106 00:10:55,800 --> 00:10:59,400 Κάτι μεγάλο και κανένας λέγοντάς μας τι να κάνουμε. 107 00:10:59,767 --> 00:11:00,767 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 108 00:11:01,033 --> 00:11:02,266 Βιδώστε το εργοστάσιο. 109 00:11:02,734 --> 00:11:04,667 Τι συνέβη; -Άντι! 110 00:11:07,266 --> 00:11:08,667 Εγώ κι εσύ μαζί. 111 00:11:09,266 --> 00:11:11,400 Κανείς δεν θα γελάσει πια. 112 00:11:21,667 --> 00:11:22,667 Εγώ και εσύ. 113 00:11:26,633 --> 00:11:27,633 Εσύ και εγώ. 114 00:11:35,467 --> 00:11:37,467 Καλώς ήρθατε κύριοι! 115 00:11:38,266 --> 00:11:40,567 Είναι αυτό το μικρό μας πακέτο; -Ναί. 116 00:11:42,266 --> 00:11:43,266 Υπογράψτε εδώ; 117 00:11:44,000 --> 00:11:46,934 Τι είναι αυτό; -Έπεισα τον δημοτικό υπάλληλο... 118 00:11:46,934 --> 00:11:49,734 να επεκτείνει την εξουσία προμήθεια στον τόπο μας. 119 00:11:50,000 --> 00:11:52,867 Πως; -Του είπα πόσους φόρους... 120 00:11:52,934 --> 00:11:56,033 θα πληρώσουμε σύντομα και για τον ειδικό της εταιρείας μας... 121 00:11:56,066 --> 00:11:58,367 ...που θα εξοικονομήσει κόστος συνδέοντας ανέβασε όλα τα καλώδια μόνος του. 122 00:11:58,400 --> 00:12:00,567 Ποιος είναι ο ειδικός; 123 00:12:03,166 --> 00:12:05,633 Δεν ξέρω τι γίνεται με τα καλώδια. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 124 00:12:06,233 --> 00:12:08,400 Θα το κάνεις μέχρι αύριο. 125 00:12:08,667 --> 00:12:11,367 Φτάστε σε αυτό. Αυτά τα πράγματα δεν θα ξεφορτωθεί. 126 00:12:25,133 --> 00:12:26,567 δεν σε ξερω... 127 00:12:28,734 --> 00:12:29,834 Και είσαι ο επόμενος. 128 00:12:32,133 --> 00:12:36,133 Ελπίζω να έχεις τουλάχιστον ένα κατάλληλο κοστούμι. 129 00:13:08,200 --> 00:13:10,066 ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΟΛΗΣ 130 00:13:14,567 --> 00:13:18,734 Υποδηματοποιεία και υποδηματοποιοί κλείνουν κατά τις δεκάδες... 131 00:13:18,767 --> 00:13:21,567 ..και θέλεις λεφτά για εργοστάσιο υποδημάτων; 132 00:13:21,567 --> 00:13:23,433 Δεν είσαι καν τσαγκάρης. 133 00:13:23,934 --> 00:13:27,467 Λέει εδώ ότι έκανες ένα μαθητεία να είσαι...φούρναρης; 134 00:13:28,667 --> 00:13:30,934 Είμαστε επιχειρηματίες. χρησιμοποίησα να είναι διευθυντής ορόφων και... 135 00:13:31,166 --> 00:13:34,433 ...θα είμαστε φυσικά πρόσληψη περισσότερων υποδηματοποιών. 136 00:13:34,467 --> 00:13:36,266 Ναι, ήσασταν διευθυντής ορόφων. 137 00:13:36,333 --> 00:13:39,400 Τι γίνεται με το δάνειο για το αυτοκίνητο, τι θα λέγατε... 138 00:13:39,467 --> 00:13:40,967 ...το ξεπληρώσεις πρώτα; 139 00:13:41,400 --> 00:13:44,033 Το αυτοκίνητο είναι το βάση των πωλήσεων μας. 140 00:13:44,033 --> 00:13:46,967 Θα συνεργαστούμε σωματεία και ομοσπονδίες για να... 141 00:13:47,266 --> 00:13:50,166 ...να αποκτήσει παραγγελίες μεγάλης κλίμακας. - για αθλητικά παπούτσια... 142 00:13:50,233 --> 00:13:51,333 ...για αθλητικά παπούτσια. 143 00:13:52,033 --> 00:13:54,667 Αλλά ποιος θα αγόραζε παπούτσια μόνο για αθλήματα; 144 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 Αυτό είναι το θέμα! 145 00:13:56,033 --> 00:13:59,033 Δεν θα τολμούσαμε να σπαταλήσουμε ο πολύτιμος χρόνος σου... 146 00:13:59,567 --> 00:14:01,200 ...αν δεν ήμασταν 100% πεπεισμένοι. 147 00:14:01,266 --> 00:14:04,000 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι ενδιαφέρονται για το ποδόσφαιρο και... 148 00:14:04,033 --> 00:14:06,033 ...τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 149 00:14:06,033 --> 00:14:09,000 Στις εφημερίδες, ίσως. Αλλά χωρίς παπούτσια. 150 00:14:09,066 --> 00:14:10,567 Εξάλλου, είναι πολύ λεπτά. 151 00:14:10,734 --> 00:14:13,133 Όχι πολύ συμπαγές. 152 00:14:13,600 --> 00:14:15,633 Θα χωριστούν μετά από τρία παιχνίδια. 153 00:14:15,667 --> 00:14:19,000 Γι' αυτό σας δίνουμε την ευκαιρία να συνεργαστείτε μαζί μας. 154 00:14:19,000 --> 00:14:22,166 Για να γίνουμε καλύτεροι. Νέα υλικά, καλύτερη επεξεργασία. 155 00:14:22,567 --> 00:14:24,400 Ελαφρύ ΚΑΙ ανθεκτικό. 156 00:14:24,433 --> 00:14:26,467 Αλλά ποιος θέλει παπούτσια αυτό το φως; 157 00:14:26,467 --> 00:14:28,633 Παίζω ο ίδιος λίγο ποδόσφαιρο. 158 00:14:29,166 --> 00:14:32,567 Θέλω να προστατέψω τα πόδια μου, οπότε χρειάζομαι μπότες που... 159 00:14:32,633 --> 00:14:34,967 ...πάνε πάνω από τους αστραγάλους, ατσάλινα καλύμματα στα δάχτυλα ακόμα και... 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Λάθος. 161 00:14:36,734 --> 00:14:40,567 Χρειάζεστε παπούτσια που είναι ελαφριά και αρκετά λεπτό για... 162 00:14:40,600 --> 00:14:43,600 για αίσθηση της μπάλας, για α πιο εκλεπτυσμένο και ευκίνητο παιχνίδι. 163 00:14:43,667 --> 00:14:44,967 Στο τέλος η μπάλα... 164 00:14:45,000 --> 00:14:46,734 πρέπει να καταλήξει στον στόχο 165 00:14:46,767 --> 00:14:50,000 Πώς κλωτσάς κιόλας με τόσο λεπτά παπούτσια; 166 00:14:50,000 --> 00:14:52,333 Ειδικά όταν είναι η μπάλα μούσκεμα από τη βροχή. 167 00:14:52,934 --> 00:14:54,800 Τότε θα φτιάξουμε καλύτερες μπάλες. 168 00:15:00,233 --> 00:15:02,233 «Τότε ας φτιάξουμε καλύτερες μπάλες». 169 00:15:02,367 --> 00:15:03,367 Γιατί όχι; 170 00:15:04,667 --> 00:15:06,533 Ο τύπος δεν έχει φαντασία. 171 00:15:06,633 --> 00:15:10,567 Δεν χρειάστηκε να το τρίψεις. Είναι τραπεζίτης. Αυτό που χρειάζεται... 172 00:15:10,867 --> 00:15:12,333 είναι αριθμοί και γεγονότα. 173 00:15:17,600 --> 00:15:21,200 Φίλε, δεν σε πειράζει να πάρεις το τρένο για το σπίτι, εσύ; 174 00:16:12,266 --> 00:16:15,033 Είναι πολύ ωραίο να με οδηγήσεις σπίτι. 175 00:16:15,166 --> 00:16:16,667 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 176 00:16:18,033 --> 00:16:19,033 Πώς είναι η μύτη; 177 00:16:21,000 --> 00:16:22,266 Καλύτερα από ποτέ. 178 00:16:22,734 --> 00:16:26,633 Ο τράνταγμα μου έκανε τη χάρη. Δεν μου άρεσε η παλιά μου μύτη πάντως. 179 00:16:28,000 --> 00:16:31,767 Θα πρέπει να κοιτάξετε μπροστά. -Προτιμώ να σε κοιτάω. 180 00:16:36,367 --> 00:16:38,266 Λένε ότι έχασες τη δουλειά σου. 181 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Η δουλειά μου; 182 00:16:41,467 --> 00:16:42,800 Είμαι εργοδότης τώρα. 183 00:16:43,166 --> 00:16:44,867 Είμαι ιδιοκτήτης ενός εργοστασίου, για την ακρίβεια. 184 00:16:45,066 --> 00:16:47,367 Ένα εργοστάσιο; -Εργοστάσιο υποδημάτων. 185 00:16:47,734 --> 00:16:50,600 Φτιάχνουμε αθλητικά παπούτσια. Είναι το μέλλον. 186 00:16:54,266 --> 00:16:55,633 Ασχολείσαι με τον αθλητισμό; 187 00:16:56,533 --> 00:16:58,533 Φαίνεσαι αρκετά σε φόρμα. 188 00:17:52,633 --> 00:17:56,000 Σε αποκαλούν «Πούμα», γιατί μπλέκεις. 189 00:17:56,133 --> 00:17:57,133 'Πούμα'; 190 00:17:59,800 --> 00:18:01,834 Αυτός ήταν ο παλιός Ρούντι. Άντε. 191 00:18:03,533 --> 00:18:05,467 Θα σας δείξω το νέο. 192 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Περιμένετε. 193 00:18:16,467 --> 00:18:19,066 Πώς ανοίγει αυτό; -Άσε με να σε βοηθήσω. 194 00:18:20,333 --> 00:18:21,967 Προσοχή τώρα. είναι γλιστερό. 195 00:18:25,967 --> 00:18:27,800 Η βροχή δεν ήταν το σχέδιο. 196 00:18:30,133 --> 00:18:31,133 Εκεί πάμε. 197 00:18:33,533 --> 00:18:35,066 Αυτό είναι λοιπόν το εργοστάσιο. 198 00:18:35,767 --> 00:18:37,767 Λοιπόν, είναι μόνο η αρχή. 199 00:18:37,800 --> 00:18:40,233 Επεκτείνουμε και προσλαμβάνουμε. 200 00:18:40,433 --> 00:18:44,567 Υπάλληλοι, πωλητές, τσαγκάρηδες, συσκευαστές.... 201 00:18:45,000 --> 00:18:47,567 Θα είμαι ο μεγαλύτερος εργοδότη στην πόλη. 202 00:18:48,967 --> 00:18:52,066 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Adi. Είναι υπεύθυνος παραγωγής. 203 00:18:52,133 --> 00:18:55,033 Adi, αυτός είναι ο Friedl...Strasser. 204 00:18:55,633 --> 00:18:56,633 Ευχαρίστηση. 205 00:18:58,367 --> 00:18:59,367 η αρραβωνιαστικιά μου. 206 00:19:00,333 --> 00:19:01,333 Αρραβωνιαστικιά; 207 00:19:02,433 --> 00:19:05,433 Δεν είσαι; -Φυσικά όχι. Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ. 208 00:19:07,867 --> 00:19:08,867 Περίμενε να δεις. 209 00:19:30,600 --> 00:19:31,600 Adi. 210 00:19:31,934 --> 00:19:32,934 Αυτή είναι η Άννα. 211 00:19:33,667 --> 00:19:36,033 Άννα, αυτός είναι ο Άντι, ο αδερφός μου. Ντάσλερ τζούνιορ. 212 00:19:36,433 --> 00:19:38,000 Νέο και βελτιωμένο. 213 00:19:38,667 --> 00:19:41,233 Ευχαρίστηση. -Σε παρακαλώ, βοήθησε τον εαυτό σου. 214 00:19:43,233 --> 00:19:45,233 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; -Τους προσκάλεσα. 215 00:19:45,367 --> 00:19:46,367 Γιατί; 216 00:19:46,467 --> 00:19:50,000 Ο τραπεζίτης είναι και αυτός εδώ. Δεν μπορεί να βλάψει να δει... 217 00:19:50,000 --> 00:19:52,400 πόσο σημαντικοί είμαστε. 218 00:19:53,133 --> 00:19:54,467 Πώς σου φαίνεται η Άννα; 219 00:19:57,633 --> 00:19:59,567 Έλα, ένας χορός δεν μπορεί να βλάψει. 220 00:20:01,533 --> 00:20:03,000 Μπορώ να κλέψω τη νύφη; 221 00:20:29,233 --> 00:20:31,200 Εντάξει, πάμε! 222 00:20:39,600 --> 00:20:40,767 Τι πιστεύεις; 223 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 Απίστευτος. 224 00:20:46,266 --> 00:20:47,834 Είμαι Θεός του Ποδοσφαίρου! 225 00:20:54,200 --> 00:20:57,600 Πραγματικά, απίστευτο. Είχατε δίκιο, κύριε Ντάσλερ. 226 00:21:00,266 --> 00:21:04,734 Λένε ότι αντιμετωπίσατε προβλήματα στην παλιά σας εταιρεία, κύριε Ντάσλερ. 227 00:21:07,066 --> 00:21:10,433 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 228 00:21:11,066 --> 00:21:12,867 Άκουσα ότι σε έδιωξαν. 229 00:21:14,166 --> 00:21:16,266 Για μη τήρηση εντολών... 230 00:21:17,233 --> 00:21:19,533 ...και λήψη μη εξουσιοδοτημένων αποφάσεων... 231 00:21:21,967 --> 00:21:24,867 με αποτέλεσμα τεράστιες απώλειες. -Αυτό είναι ψέμα. 232 00:21:25,667 --> 00:21:28,834 Δεν είχαν ιδέα. Ι προσπάθησε να σώσει ένα πλοίο που βυθίστηκε! 233 00:21:31,066 --> 00:21:32,066 Είναι ανοησία! 234 00:21:33,934 --> 00:21:34,934 Σκέτη ανοησία! 235 00:21:48,066 --> 00:21:50,266 ΟΚ, λυπάμαι. Δεν σου είπα όλη την αλήθεια. 236 00:21:50,934 --> 00:21:51,934 Όχι, είπες ψέματα. 237 00:21:52,266 --> 00:21:53,266 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,600 Τον ακούσατε, υπήρχαν προβλήματα. 239 00:21:55,967 --> 00:21:57,767 Τα προβλήματα δεν σταμάτησαν ποτέ. 240 00:21:58,033 --> 00:22:00,600 Προσπάθησα λοιπόν να το αλλάξω... 241 00:22:00,633 --> 00:22:03,467 ...αλλά δεν με άφηναν. 242 00:22:04,967 --> 00:22:06,967 Χαίρομαι που τελείωσε. 243 00:22:07,867 --> 00:22:10,767 Δεν μπορούσαν να δουν τις δυνατότητές μου, και τώρα λυπούνται. 244 00:22:18,767 --> 00:22:22,333 σε ρώτησα και δεν είπες λέξη. 245 00:22:22,467 --> 00:22:26,233 Θα έφευγα πάντως. Έπρεπε εδώ και πολύ καιρό. 246 00:22:26,967 --> 00:22:29,367 Εσείς και εγώ, θα έχουμε επιτυχία. 247 00:22:33,567 --> 00:22:35,834 Η τράπεζα δεν θα μας δώσει αυτό το δάνειο. 248 00:22:36,166 --> 00:22:37,166 Βιδώστε τα. 249 00:22:38,066 --> 00:22:39,266 Θα ξεκινήσουμε από μικρά. 250 00:23:13,867 --> 00:23:16,400 Θα τα πάρουμε. -Εξαιρετική επιλογή. 251 00:23:39,834 --> 00:23:42,633 Κύριοι, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας... 252 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Καλημέρα, Alois. 253 00:23:48,533 --> 00:23:49,533 Πάλι; 254 00:23:49,567 --> 00:23:50,567 Έλα, Αλόη... 255 00:24:40,066 --> 00:24:42,800 Είμαι συσκευαστής, είμαι κατευθύνοντας κατευθείαν εκεί. 256 00:24:52,367 --> 00:24:53,367 Ντάσλερ; 257 00:24:55,000 --> 00:24:56,734 Θέλετε να συμμετάσχετε; 258 00:24:57,467 --> 00:24:58,467 Σκεφτείτε το. 259 00:25:05,166 --> 00:25:07,767 Θα έπρεπε πραγματικά να προσλαμβάνουμε σε καιρούς σαν κι αυτούς; 260 00:25:07,867 --> 00:25:08,967 Αυτό είναι ακριβώς. 261 00:25:09,133 --> 00:25:11,033 Όλοι πυροβολούν - προσλαμβάνουμε. 262 00:25:11,200 --> 00:25:15,200 Αλλά θα ήθελα πολύ να βελτιώσω το παπούτσι. - Κοινώς, είναι καλά... 263 00:25:15,233 --> 00:25:18,233 Πούλησα 273 ζευγάρια, μόλις ξεκινάμε! 264 00:25:27,767 --> 00:25:29,934 Ή πρέπει να μείνουμε μαζί τους; 265 00:25:30,166 --> 00:25:33,367 Προσλαμβάνουν επίσης, ενώ όλοι πυροβολούν... 266 00:26:01,367 --> 00:26:02,867 Το υλικό είναι πολύ σκληρό. 267 00:26:02,967 --> 00:26:06,367 Οποιοδήποτε πιο απαλό και το οι αιχμές δεν θα κρατήσουν. 268 00:26:09,266 --> 00:26:11,400 Πρέπει να ενισχύσουμε το μπροστινό μέρος. 269 00:26:11,467 --> 00:26:14,133 Adi δεν θα λειτουργήσει, με όλο τον σεβασμό. 270 00:26:14,233 --> 00:26:17,600 Με επιπλέον δουλειά όπως αυτή, εμείς δεν μπορώ να συναντήσω τους αριθμούς του Ρούντι. 271 00:26:18,066 --> 00:26:19,066 Τι νούμερα; 272 00:26:20,233 --> 00:26:21,600 Τζίρος. 273 00:26:27,200 --> 00:26:29,133 Δεν με νοιάζει ο τζίρος. 274 00:26:29,467 --> 00:26:33,000 Δεν μπορούμε να κάνουμε κακή δουλειά γιατί κάποιου είδους κύκλου εργασιών. 275 00:26:48,233 --> 00:26:49,533 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 276 00:26:49,567 --> 00:26:51,967 Ο κόσμος επιστρέφει τα παπούτσια... 277 00:26:51,967 --> 00:26:54,333 ...γιατί διαλύονται. 278 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 Μεσημεριανό! 279 00:27:01,467 --> 00:27:02,467 Ήδη; 280 00:27:02,567 --> 00:27:04,233 Αυτό είναι το ελαστικό μου. 281 00:27:09,033 --> 00:27:11,734 Μπορείτε να το πάρετε πίσω. Μόλις πήρε ένα μικρό κομμάτι. 282 00:27:14,934 --> 00:27:16,967 Άλλο ένα call back. -Γιατί; 283 00:27:17,000 --> 00:27:18,200 Έχουμε μιλήσει για αυτό. 284 00:27:18,734 --> 00:27:19,834 Τα παπούτσια μας είναι τα καλύτερα. 285 00:27:20,600 --> 00:27:22,533 Πάρα πολύ καλό. -Οι αθλητές τα λατρεύουν. 286 00:27:22,734 --> 00:27:26,934 Οι τελευταίοι Ολυμπιακοί Αγώνες... -Τα παπούτσια πρέπει να αντέχουν χρόνια... 287 00:27:26,967 --> 00:27:28,166 όχι μόνο μια κούρσα! 288 00:27:29,200 --> 00:27:30,767 Τα πρώτα σου μοντέλα πήγαν καλά αλλά... 289 00:27:30,767 --> 00:27:32,633 ...τα καινούργια δεν κρατάνε. 290 00:27:33,000 --> 00:27:34,133 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 291 00:27:35,166 --> 00:27:37,633 Άντι, κάνε μας λίγο κανονικά παπούτσια που διαρκούν. 292 00:27:37,667 --> 00:27:39,667 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τα πειράματά σας. 293 00:27:39,734 --> 00:27:42,834 Είσαι τόσο ματαιόδοξος και τελειομανής που είσαι χάνοντας μας τον τακτικό πελάτη. 294 00:27:42,934 --> 00:27:45,934 Σταματήστε να κοροϊδεύετε! 295 00:28:54,667 --> 00:28:57,266 Δεν είσαι το sneaker-freak; 296 00:28:58,066 --> 00:28:59,800 Έτσι με λένε; 297 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 Adolf Dassler. 298 00:29:02,033 --> 00:29:03,033 Käathe. 299 00:29:03,767 --> 00:29:04,767 Ευχαρίστηση. 300 00:29:06,400 --> 00:29:09,867 Μάλλον θα φύγω η λίμνη σε σένα τότε. 301 00:29:10,133 --> 00:29:11,200 Φεύγεις; 302 00:29:11,967 --> 00:29:13,967 Φεύγοντας...από τι; 303 00:29:14,533 --> 00:29:16,166 Από τον αγώνα που γίνεται! 304 00:29:34,133 --> 00:29:37,433 Δεν είναι κακό. -Μπορείς να το ξαναπείς. 305 00:29:40,233 --> 00:29:42,767 Τους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες, κερδίσαμε Ασημί πάνω από 100μ... 306 00:29:42,800 --> 00:29:48,000 ...το Χάλκινο στον Μαραθώνιο και το χρυσό στην πυγμαχία. 307 00:29:48,834 --> 00:29:50,133 Λοιπόν, τα παπούτσια μας έκαναν. 308 00:29:50,600 --> 00:29:51,600 Αυτό είναι υπέροχο. 309 00:29:52,633 --> 00:29:54,433 Δεν είναι αρκετά καλό. -Πραγματικά; 310 00:29:55,967 --> 00:29:58,033 Με όλα αυτά τα μετάλλια; 311 00:30:00,734 --> 00:30:02,333 Θέλω μόνο χρυσό. 312 00:30:16,133 --> 00:30:17,433 Τέλεια εφαρμογή. 313 00:30:24,533 --> 00:30:27,033 Ο τελευταίος εκεί πληρώνει για το παγωτό. 314 00:30:39,400 --> 00:30:41,367 Ρούντι! Πήγαινε εδώ. 315 00:30:41,567 --> 00:30:43,400 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον! 316 00:30:44,467 --> 00:30:45,467 Δεν σε ακούω! 317 00:30:45,567 --> 00:30:47,800 Μίλα, δεν σε ακούω. 318 00:30:48,166 --> 00:30:50,133 Έλα εδώ. 319 00:30:54,266 --> 00:30:55,400 Είσαι καλά; 320 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 Είστε καλά; 321 00:31:07,567 --> 00:31:10,000 Όχι, παντρεύτηκα έναν τρελό! 322 00:31:10,166 --> 00:31:14,000 Δεν σου λένε πόσο ασταθή είναι αυτά τα πράγματα! 323 00:31:14,800 --> 00:31:18,667 Friedl, Rudi - γνωρίστε την Käathe. 324 00:31:19,000 --> 00:31:22,266 Ευχαριστημένος, είμαι ο Ρούντι, ο μεγάλος Ντάσλερ. 325 00:31:24,200 --> 00:31:25,967 Και αυτή είναι η γυναίκα μου Friedl. 326 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Ευχαρίστηση. 327 00:31:27,667 --> 00:31:29,266 Λοιπόν, είμαστε δύο από εμάς τώρα. 328 00:31:29,400 --> 00:31:31,633 Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποια γυναικεία υποστήριξη. 329 00:32:25,333 --> 00:32:27,567 Όλα καλά; -Σίγουρος. 330 00:32:38,734 --> 00:32:39,967 Τι σύζυγος, αδερφή. 331 00:32:42,767 --> 00:32:43,767 Δοκιμάστε τα. 332 00:33:54,200 --> 00:33:55,266 Έξτρα, έξτρα! 333 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 Ο Χίτλερ ο νέος καγκελάριος του Ράιχ! 334 00:33:58,433 --> 00:34:01,633 Νέα από το Βερολίνο! Ο Χίτλερ νέος καγκελάριος του Ράιχ! 335 00:34:30,800 --> 00:34:33,600 Σας είπα πώς όμορφη φαίνεσαι σήμερα; 336 00:34:33,767 --> 00:34:35,133 Όχι. 337 00:34:37,133 --> 00:34:38,433 Φαίνεσαι και εσύ καλός. 338 00:34:40,200 --> 00:34:42,133 Αλλά το ξέρεις ήδη... 339 00:34:43,233 --> 00:34:44,233 Έλα! 340 00:34:50,800 --> 00:34:51,967 Τι θέαμα. 341 00:34:52,633 --> 00:34:54,800 Έχουν φέρει κιόλας σπορ στη γραμμή. 342 00:34:55,867 --> 00:35:00,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει πολλά να κάνει με τον αθλητισμό αλλά είναι απίστευτο. 343 00:35:00,033 --> 00:35:03,433 Πείτε το όπως σας αρέσει. Όσο καιρό καθώς φοράνε τα παπούτσια μας! 344 00:35:11,200 --> 00:35:12,467 Που ήσασταν ρε παιδιά; 345 00:35:12,800 --> 00:35:14,033 Ο Γουάιτσερ περιμένει. 346 00:35:15,667 --> 00:35:16,767 Κύριε Reichscoach, κύριε. 347 00:35:17,000 --> 00:35:20,200 Μπορώ να συστήσω τον Ρούντολφ και Adolf Dassler. 348 00:35:20,967 --> 00:35:23,767 Οι κατασκευαστές παπουτσιών. -Σαν να μην ήξερα... 349 00:35:24,367 --> 00:35:25,367 Χάιλ Χίτλερ. 350 00:35:25,467 --> 00:35:26,767 Έχω φορέσει τα παπούτσια σου για χρόνια. 351 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Κυρίες... 352 00:35:29,367 --> 00:35:32,867 Μακάρι να είχα ένα ζευγάρι πίσω στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1912. 353 00:35:32,934 --> 00:35:36,967 Χαίρομαι που το ακούω. Ο αδερφός μου και εγώ ελπίζω να κάνουμε πολλά για τον γερμανικό αθλητισμό. 354 00:35:37,133 --> 00:35:39,266 Καλό να γνωρίζουμε. Δεν περιμένουμε λιγότερο. 355 00:35:39,367 --> 00:35:40,734 Είμαστε προετοιμασμένοι και... 356 00:35:40,800 --> 00:35:43,567 θα τηρήσουμε την υπόσχεσή μας. -Χαίρομαι που γνωρίζω. 357 00:35:43,633 --> 00:35:46,000 Κύριε Reichscoach, κύριε. -Με συγχωρείτε. 358 00:35:48,200 --> 00:35:49,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βασίζομαι σε σένα. 359 00:35:53,333 --> 00:35:55,467 Ποια υπόσχεση; 360 00:35:55,600 --> 00:35:57,967 Ο Γκέρμπερ είπε ότι θα μας βοηθούσε... 361 00:35:58,033 --> 00:36:00,800 με αυτά που έχω πάντα ονειρευόταν. 362 00:36:02,166 --> 00:36:03,667 Gerber, όλων των ανθρώπων. 363 00:36:04,000 --> 00:36:07,033 Γιατί όχι; Απλά χρειαζόμαστε για να δείξουμε τι έχουμε μέσα μας. 364 00:36:14,333 --> 00:36:15,834 Είσαι καλά, Friedl; 365 00:36:18,567 --> 00:36:22,000 Μερικές φορές εύχομαι στους συζύγους μας δεν είχαν τόσο μεγάλη επιτυχία. 366 00:36:22,533 --> 00:36:23,734 Τι εννοείς; 367 00:36:23,834 --> 00:36:26,233 Δεν το αξίζουν; -Φυσικά και το κάνουν. 368 00:36:26,433 --> 00:36:28,400 Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο. 369 00:36:31,166 --> 00:36:34,400 Απλώς ο Άντι κι εγώ δεν το κάνουμε δείτε πολλά ο ένας τον άλλον. 370 00:36:34,867 --> 00:36:37,533 Τουλάχιστον ο Άντι είναι στο σπίτι στο εργοστάσιο. 371 00:36:37,567 --> 00:36:40,633 Ο Ρούντι ταξιδεύει πάντα και έφυγε μια νύχτα. 372 00:36:42,567 --> 00:36:46,633 Θα μπορούσατε να εργαστείτε για την εταιρεία. Έτσι θα τον έβλεπες περισσότερο. 373 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Γειά σου. 374 00:37:14,567 --> 00:37:15,567 Καλημέρα. 375 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Έλα μέσα. 376 00:37:24,667 --> 00:37:26,367 Καλημέρα. -Γειά σου. 377 00:37:26,367 --> 00:37:28,467 Käathe, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 378 00:37:28,734 --> 00:37:29,734 Ο Άντι δεν είναι εδώ; 379 00:37:29,767 --> 00:37:31,767 Ήθελε να είναι εδώ την πρώτη μου μέρα. 380 00:37:31,800 --> 00:37:33,333 Η πρώτη σου μέρα; -Ναί. 381 00:37:33,934 --> 00:37:36,400 Μαζί μας; The Dassler Brothers Shoe Factory; 382 00:37:36,433 --> 00:37:37,867 Δεν σου είπε; 383 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 Όχι. 384 00:37:42,433 --> 00:37:44,467 Θα μπορούσες να με είχες ρωτήσει, Άντι. 385 00:37:44,567 --> 00:37:47,734 Γιατί; Ο Käathe είναι ικανός. - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 386 00:37:47,734 --> 00:37:51,367 Η Έρικα θα σε τακτοποιήσει. Πρώτα πρέπει να δεις αυτό... 387 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 Σίγουρα, θυμάστε το δικό μας ραντεβού στην τράπεζα. 388 00:37:54,600 --> 00:37:56,433 Ναι, η τράπεζα... 389 00:37:56,934 --> 00:37:57,934 Ρούντι, εγώ... 390 00:37:58,834 --> 00:38:02,800 ...Έχω μια συνάντηση για το νέα προφίλ και πρέσες διάτρησης. 391 00:38:03,367 --> 00:38:06,367 Αναθέστε το. Είναι το πιο σημαντικό ραντεβού που είχαμε ποτέ. 392 00:38:06,667 --> 00:38:09,133 Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός σε τέτοιο πράγμα. 393 00:38:11,266 --> 00:38:12,567 Θα μπορούσα να έρθω. 394 00:38:12,800 --> 00:38:13,800 Εσείς; 395 00:38:16,333 --> 00:38:17,333 Γιατί όχι; 396 00:38:17,433 --> 00:38:19,133 Διακυβεύονται πάρα πολλά! 397 00:38:21,400 --> 00:38:22,400 Αυτό είναι ακριβώς. 398 00:38:25,834 --> 00:38:26,834 Μπορώ να το κάνω αυτό. 399 00:38:42,233 --> 00:38:43,233 Καλή τύχη! 400 00:38:43,266 --> 00:38:44,400 Επιστρέψτε σε λίγο. 401 00:38:51,467 --> 00:38:53,567 Πού πηγαίνει ο μπαμπάς με την Käathe; 402 00:38:59,633 --> 00:39:01,233 Θα εκπλαγούν πολύ! 403 00:39:04,834 --> 00:39:07,200 Άντι! -Μικρός! 404 00:39:08,233 --> 00:39:09,233 Πάρε το τιμόνι. 405 00:39:10,233 --> 00:39:11,233 Μικρός... 406 00:39:12,000 --> 00:39:13,667 Πήραμε το δάνειο! -Τι; 407 00:39:14,467 --> 00:39:18,033 Μας έδωσαν το δάνειο! -Μας έδωσαν το καταραμένο δάνειο! 408 00:39:30,133 --> 00:39:31,767 Είμαστε οι καλύτεροι!! 409 00:39:35,800 --> 00:39:38,333 Θα μπορούσες τουλάχιστον περίμενε να είμαστε σπίτι. 410 00:39:38,834 --> 00:39:41,033 Πώς υποτίθεται να συγκεντρωθώ; 411 00:39:45,266 --> 00:39:46,266 Friedl! 412 00:39:47,633 --> 00:39:49,133 Πήραμε το δάνειο! 413 00:39:49,767 --> 00:39:52,433 Μας έδωσαν το δάνειο, ολόκληρο το ποσό. 414 00:39:52,533 --> 00:39:56,867 Έπρεπε να δεις την Käathe, τα τύλιξε γύρω από το δάχτυλό της. 415 00:39:56,967 --> 00:39:57,967 Το μικρό της. 416 00:39:58,000 --> 00:40:00,066 Φέραμε σαμπάνια. Ελάτε μαζί μας. 417 00:40:00,266 --> 00:40:02,266 Μπορείς να πας να πάρεις γυαλιά; 418 00:40:08,867 --> 00:40:10,166 Σπρώξτε! Μην τραβάτε... 419 00:40:10,734 --> 00:40:12,867 Είναι η πρώτη φορά ανοίγεις ένα μπουκάλι; 420 00:40:17,633 --> 00:40:19,333 Και ποιος θα το φανταζόταν... 421 00:40:19,467 --> 00:40:23,967 ...ότι τα αδέρφια μας Ντάσλερ, μετά ένα δύσκολο ξεκίνημα πριν από 10 χρόνια,... 422 00:40:24,467 --> 00:40:28,467 ...θα ήταν της πόλης μεγαλύτερος εργοδότης. 423 00:40:29,066 --> 00:40:32,934 Πολλοί μπορεί να θυμούνται πώς όλα ξεκίνησαν την προηγούμενη μέρα... 424 00:40:33,200 --> 00:40:34,667 ...στο εργαστήρι του Άντι. 425 00:40:35,166 --> 00:40:37,867 Και κάποιοι από εμάς γελάσαμε μαζί τους. 426 00:40:38,834 --> 00:40:41,333 Ζείτε όλοι εκεί πάνω τώρα; -Ακόμα μετακομίζουμε... 427 00:40:41,600 --> 00:40:43,233 ...αλλά θα είναι υπέροχο. 428 00:40:44,033 --> 00:40:47,834 Θα το έβρισκα πολύ στριμωγμένο. Αλλά φαίνεται να τα πηγαίνετε καλά. 429 00:40:48,667 --> 00:40:51,667 Το σπίτι είναι αρκετά μεγάλο. Όλοι έχουμε το δικό μας πάτωμα. 430 00:40:52,667 --> 00:40:56,333 Βοηθήστε με να καλωσορίσω το Reichscoach μας: 431 00:40:56,600 --> 00:40:58,400 Josef Waitzer. 432 00:41:04,467 --> 00:41:05,467 Σας ευχαριστώ. 433 00:41:07,767 --> 00:41:10,266 Έχουν ειπωθεί όλα, μόνο τόσα: 434 00:41:12,066 --> 00:41:13,233 Είναι τιμή... 435 00:41:13,433 --> 00:41:17,667 ...να ανοίξω το πιο σημαντικό υποδηματοποιείο της πατρίδας μας. 436 00:41:31,600 --> 00:41:34,233 Ακολουθώντας το παράδειγμα του προπονητή Θα το κρατήσω και σύντομο. 437 00:41:35,033 --> 00:41:37,233 Δηλώνω ανοιχτό τον μπουφέ. Απολαμβάνω! 438 00:41:38,567 --> 00:41:42,233 Συγχαρητήρια κύριοι. Είναι μεγάλο επίτευγμα. 439 00:41:42,266 --> 00:41:44,834 Είναι μόνο η αρχή. - Καλή σκέψη. 440 00:41:44,867 --> 00:41:47,867 Μισούμε τα σύνορα. Οι ιδέες μας το μεγαλειώδες, ελεύθερο, αδυσώπητο μας. 441 00:41:48,533 --> 00:41:51,000 Κύριοι, μια φωτογραφία για τα χαρτιά, παρακαλώ. 442 00:41:56,633 --> 00:41:59,367 Σας ευχαριστώ. Τώρα μόνο τα αδέρφια. 443 00:42:04,567 --> 00:42:05,567 Σας ευχαριστώ. 444 00:42:09,967 --> 00:42:11,767 Πολύ εντυπωσιακό κύριοι. 445 00:42:12,367 --> 00:42:13,800 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 446 00:42:14,967 --> 00:42:17,467 Εκτιμώ την ιδιωτική περιήγηση. -Είναι απόλαυση. 447 00:42:17,633 --> 00:42:19,367 Πόσα ζευγάρια κάνεις κάνει ανά έτος; 448 00:42:19,667 --> 00:42:21,834 Στοχεύουμε σε 200.000 ζευγάρια. 449 00:42:22,133 --> 00:42:27,633 200.000! Να σκεφτείς ότι όλα ξεκίνησαν σε αυτό το μικρό εργαστήριο... 450 00:42:28,600 --> 00:42:29,800 Εντυπωσιακό. 451 00:42:32,400 --> 00:42:35,467 Υπάρχει κάτι που μπορεί να σας αρέσει. -Είμαι περίεργος. 452 00:42:36,734 --> 00:42:38,600 Ίσως οι κυρίες κάνουν ένα βήμα πίσω εδώ. 453 00:42:39,567 --> 00:42:40,567 Γιατί να το κάνουμε; 454 00:42:41,166 --> 00:42:42,800 Αντρική επιχείρηση. 455 00:42:43,533 --> 00:42:45,367 Κάντε πίσω αν θέλετε. 456 00:42:48,633 --> 00:42:52,800 Κατασκευάσαμε αυτό για δοκιμαστικούς σκοπούς. -Εντυπωσιακός. 457 00:42:54,133 --> 00:42:57,934 Α, παραδέξου ότι το έφτιαξες για αυτό τις δικές σας ιδιωτικές προπονήσεις. 458 00:42:58,200 --> 00:42:59,667 Ασχολείστε λοιπόν μόνοι σας; 459 00:43:00,200 --> 00:43:01,333 Είναι το πραγματικό του πάθος. 460 00:43:01,467 --> 00:43:02,934 Ποια είδη αθλημάτων; 461 00:43:04,133 --> 00:43:05,533 Λίγο από όλα... 462 00:43:05,734 --> 00:43:07,533 Ποδόσφαιρο, τρέξιμο, κολύμπι. 463 00:43:07,834 --> 00:43:09,400 Τι θα λέγατε για λίγο ανταγωνισμό; 464 00:43:10,233 --> 00:43:12,200 Käathe, δεν το νομίζω το Reichscoach... 465 00:43:12,400 --> 00:43:13,233 Αλλά γιατί όχι; 466 00:43:13,667 --> 00:43:15,533 Απολαμβάνω κάθε ευκαιρία να γυμναστώ. 467 00:43:16,133 --> 00:43:18,667 Δεν το καταλαβαίνω όσο θα ήθελα. 468 00:43:19,133 --> 00:43:20,133 Παράδωσέ το. 469 00:43:29,867 --> 00:43:31,266 Κύριοι, αν θέλετε. 470 00:43:34,767 --> 00:43:35,767 1... 471 00:43:36,400 --> 00:43:37,400 ...2... 472 00:43:38,433 --> 00:43:39,433 ...3... 473 00:43:40,233 --> 00:43:41,233 ...4... 474 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 ...15... 475 00:43:43,934 --> 00:43:44,934 Όχι παραίτηση! 476 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 ...18... 477 00:43:49,867 --> 00:43:51,734 ...19. 478 00:43:54,166 --> 00:43:55,000 Ο σεβασμός μου. 479 00:43:55,400 --> 00:43:56,467 Ένας αληθινός κύριος. 480 00:43:57,233 --> 00:44:02,000 Πριν από 20 χρόνια, στη Στοκχόλμη Ολυμπιακούς, ήμουν σε καλύτερη φόρμα. 481 00:44:05,734 --> 00:44:08,433 Έκανα κράτηση στο «Black Eagle» στη Νυρεμβέργη για αργότερα... 482 00:44:08,934 --> 00:44:11,433 το καλύτερο εστιατόριο της περιοχής. Προτείνω να πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 483 00:44:11,834 --> 00:44:12,834 Ακούγεται υπέροχο. 484 00:44:13,233 --> 00:44:14,433 Για να είμαι ειλικρινής... 485 00:44:16,233 --> 00:44:18,667 ...Βρίσκω αυτό το μέρος λίγο δύσκαμπτο. -Σκληρό; 486 00:44:19,400 --> 00:44:21,667 Με όλα αυτά...«Κυρία» και «Κύριε». 487 00:44:21,967 --> 00:44:24,033 Όπως πρέπει σε ένα καλό εστιατόριο. 488 00:44:24,767 --> 00:44:26,667 Φαίνεται να έχεις κάτι άλλο στο μυαλό. 489 00:44:27,667 --> 00:44:30,467 Λοιπόν, αν θέλετε να αρπάξετε το ευκαιρία για περισσότερη άσκηση... 490 00:44:30,934 --> 00:44:34,667 Και θα μπορούσαμε να ετοιμάσουμε κάτι για δείπνο στο χώρο μας. 491 00:44:35,567 --> 00:44:38,767 Θα είχαμε κάποιο εφεδρικό εξοπλισμό, Κύριε Reichscoach, κύριε. 492 00:44:40,533 --> 00:44:41,400 Φοβερή ιδέα. 493 00:44:41,633 --> 00:44:44,266 Α, και όχι άλλο από αυτό «Κύριε Reichscoach», παρακαλώ. 494 00:45:10,133 --> 00:45:12,567 Επιτέλους, ο αθλητισμός παίρνει την τιμητική του. 495 00:45:13,433 --> 00:45:16,934 Όλα αυτά τα χρόνια χωρίς υποστήριξη. 496 00:45:17,333 --> 00:45:19,667 Θα πηγαίναμε στους Ολυμπιακούς... 497 00:45:20,533 --> 00:45:22,533 ...σαν ένα μάτσο στραγάλι. 498 00:45:22,600 --> 00:45:27,000 Όλοι οι οργανισμοί έκαναν το δικό τους. Κοινοί, Σοσιαλιστές, Εβραίοι... 499 00:45:27,133 --> 00:45:30,333 Η Cooptation άλλαξε όλα αυτά. Μία μόνο ομοσπονδία αλλά... 500 00:45:30,767 --> 00:45:32,467 τόσο πιο ισχυρό. 501 00:45:34,266 --> 00:45:37,633 Φεύγουμε από τις Εβραϊκές Ομοσπονδίες μόνος μέχρι τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 502 00:45:37,667 --> 00:45:39,934 Μετά από αυτό, είναι μόνο στρατιωτική ηθική. 503 00:45:41,400 --> 00:45:42,400 Χάιλ Χίτλερ. 504 00:45:47,367 --> 00:45:48,967 Χάιλ Χίτλερ. 505 00:46:03,233 --> 00:46:04,567 Λίγο καφέ; -Ναί. 506 00:46:05,734 --> 00:46:08,667 Τα πήγες πολύ καλά χθες το βράδυ. 507 00:46:09,133 --> 00:46:10,133 Ευχαριστώ. 508 00:46:15,600 --> 00:46:18,133 Δεν νομίζω ότι ο Γουέιτσερ είναι μια καλή ιδέα. 509 00:46:19,567 --> 00:46:22,367 Για αυτούς ο αθλητισμός δεν είναι τίποτα αλλά ένα boot camp... 510 00:46:22,367 --> 00:46:25,033 Δεν είναι καν αθλητισμός πια, είναι «Φυσική Ενίσχυση». 511 00:46:26,567 --> 00:46:28,200 Πάντα έτσι ήταν. 512 00:46:28,467 --> 00:46:31,033 Επί αυτοκράτορα, στην αρχαία Ελλάδα... 513 00:46:31,066 --> 00:46:32,533 Τι μας νοιάζει η πολιτική; 514 00:46:32,567 --> 00:46:35,367 Φτιάχνουμε αθλητικά παπούτσια. -Παπούτσια για σωματική ενίσχυση. 515 00:46:45,867 --> 00:46:46,867 Άντι... 516 00:46:50,200 --> 00:46:53,266 Θα μπορούσατε ίσως να κάνετε μερικά πραγματικά μικρά αθλητικά παπούτσια; 517 00:46:53,967 --> 00:46:55,567 Μικρό; Σίγουρα, πόσο μικρό; 518 00:46:56,667 --> 00:46:57,934 Περίπου έτσι; 519 00:47:03,667 --> 00:47:04,667 Για ποιον; 520 00:47:05,533 --> 00:47:06,533 Για μας. 521 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Κάθε... 522 00:47:16,200 --> 00:47:19,066 Αυτό είναι...δεν ξέρω τι να πω. 523 00:47:20,033 --> 00:47:22,367 Οταν;! -Θα χρειαστείς λίγη υπομονή... 524 00:47:22,433 --> 00:47:25,967 Υπομονή είναι το δεύτερο όνομά μου. -Και δεν θα σταματήσω να δουλεύω. 525 00:47:26,000 --> 00:47:29,133 Θέλω να φτιάξω τον εαυτό μου χρήσιμο για την επιχείρηση. 526 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 σε αγαπώ. 527 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 Ρούντι! 528 00:47:42,600 --> 00:47:46,033 Πρέπει πρώτα να ακούσετε αυτό: Η Käathe είναι έγκυος. 529 00:47:47,367 --> 00:47:49,533 Τι είναι αυτό; Δεν είσαι χαρούμενος για εμάς; 530 00:47:49,800 --> 00:47:53,266 Φυσικά και χαιρόμαστε για εσάς. Συγχαρητήρια! 531 00:47:55,433 --> 00:47:56,533 Συγχαρητήρια. 532 00:47:59,767 --> 00:48:00,767 Ευχαριστώ. 533 00:48:01,934 --> 00:48:03,066 χαίρομαι για σένα. 534 00:48:04,033 --> 00:48:06,333 Κάτσε, κάτσε. Θα πάρω μια καρέκλα. 535 00:48:33,166 --> 00:48:34,433 Πρέπει να πάω. 536 00:48:35,734 --> 00:48:37,333 Θέλετε μια βόλτα; 537 00:48:38,400 --> 00:48:39,433 Όχι. 538 00:48:40,734 --> 00:48:41,934 Ευχαριστώ 539 00:48:47,233 --> 00:48:48,667 Απλά για να είμαι σαφής. 540 00:48:49,133 --> 00:48:51,266 Δεν είμαι ένας από τους μπαμπούδες σου. 541 00:48:52,166 --> 00:48:53,166 ξέρω. 542 00:48:54,633 --> 00:48:55,633 Καλός. 543 00:49:25,734 --> 00:49:28,533 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, αλλά δεν είμαι. 544 00:49:28,567 --> 00:49:31,133 Ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα στον Ρούντι και σε σένα. 545 00:49:31,266 --> 00:49:34,567 Τι λες; - Σταμάτα να προσποιείσαι. 546 00:49:34,600 --> 00:49:36,200 Το έχω πάθει. 547 00:49:36,400 --> 00:49:37,867 Είσαι πραγματικά γαλανά μάτια. 548 00:49:38,467 --> 00:49:42,367 Χρόνια σε παίζει και δεν κάνεις τίποτα. 549 00:49:42,633 --> 00:49:45,200 Τώρα θέλετε να ξεκινήσετε πόλεμος μαζί μου; 550 00:49:45,367 --> 00:49:47,800 Εσύ το ονόμασες πόλεμο, όχι εγώ. 551 00:49:48,633 --> 00:49:50,033 Έλα, Friedl... 552 00:49:50,533 --> 00:49:54,433 ...μην κατηγορείς τους άλλους να μην κολλάς για τον εαυτό σου. 553 00:49:55,133 --> 00:49:58,000 Πάντα ήξερες τι κάπως τύπος ήταν. 554 00:50:02,367 --> 00:50:06,233 Είτε τον αφήσεις, ή παίζεις μαζί... 555 00:50:15,066 --> 00:50:17,800 σε θαυμάζω. Ι δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 556 00:50:18,367 --> 00:50:19,834 Τι; -Άντι. 557 00:50:20,400 --> 00:50:22,834 Ενημερώνει όλους Η επιτυχία σου είναι η μόνη του. 558 00:50:24,000 --> 00:50:25,867 Είναι πάντα «τα παπούτσια του Άντι»... 559 00:50:26,433 --> 00:50:28,867 Χαλαρώνει με όλους αυτούς τους αθλητές. 560 00:50:29,033 --> 00:50:32,033 Τα παπούτσια του, τα μετάλλιά του, σαν τα έκανε όλα μόνος του. 561 00:50:32,633 --> 00:50:34,433 Δεν μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους τι να σκεφτούν. 562 00:50:36,533 --> 00:50:40,400 Στο τέλος, ο Adi και η Käathe θα το κάνουν αναλαμβάνει την εταιρεία... 563 00:50:40,400 --> 00:50:43,934 ...να σε αφήσω με άδεια χέρια. Αν ήμουν στη θέση σου... 564 00:50:47,066 --> 00:50:49,233 Μην βάζεις τη μύτη σου μέσα πράγματα που δεν σε αφορούν. 565 00:51:10,033 --> 00:51:10,967 Όχι! 566 00:51:11,867 --> 00:51:13,000 Τι εννοείς «όχι»; 567 00:51:13,233 --> 00:51:17,033 Είναι λάθος να πουλάς το καινούργιο μοντέλο φθηνό μόνο για τζίρο. 568 00:51:17,567 --> 00:51:20,667 Απεναντίας. Θα πρέπει να κοστίζει περισσότερο από τον ανταγωνισμό. 569 00:51:21,266 --> 00:51:23,567 Άντι, τα παπούτσια σου είναι τα καλύτερα. Ο κόσμος πρέπει να το συνειδητοποιήσει. 570 00:51:23,934 --> 00:51:26,934 Ωραία ξέρετε όλοι ακριβώς πώς να πουλήσω τα "παπούτσια του Άντι". 571 00:51:27,266 --> 00:51:30,333 Αυτό που είπε ο Käathe έχει νόημα όμως. 572 00:51:30,467 --> 00:51:33,433 Γιατί σε κολακεύει. 573 00:51:33,467 --> 00:51:35,633 Τι καλό είναι το καλύτερο παπούτσι αν δεν ξέρει κανείς. 574 00:51:35,934 --> 00:51:39,000 Κάθε ζευγάρι που πωλείται είναι δημοσιότητα για εμάς. 575 00:51:39,467 --> 00:51:41,400 Δεν έχω χρόνο για τα πράγματα αυτού του παιδιού. 576 00:51:45,233 --> 00:51:49,066 Δεν θα έχω τσαγκάρη κόρη μου κάνει διάλεξη! 577 00:51:50,734 --> 00:51:53,967 Σταματήστε να ανακατεύεστε στην επιχείρησή μας. Είσαι υπάλληλος. Οχι άλλο. 578 00:52:02,200 --> 00:52:04,266 Βοηθήστε με με αυτά; 579 00:52:18,567 --> 00:52:22,333 Λουζ Λονγκ. Του μίλησε. Θα φορέσει τα παπούτσια μας στους Ολυμπιακούς... 580 00:52:22,400 --> 00:52:23,600 Η Elfriede Korn επίσης. 581 00:52:23,633 --> 00:52:24,667 Ποτέ... 582 00:52:26,533 --> 00:52:28,767 ...ποτέ ξανά μίλα έτσι στη γυναίκα μου. 583 00:52:30,166 --> 00:52:31,367 Ποτέ ξανά! 584 00:52:34,967 --> 00:52:36,333 Τζέσι Όουενς. 585 00:52:36,367 --> 00:52:38,233 Θέλω τον Τζέσι Όουενς, είναι το ανερχόμενο αστέρι. 586 00:52:38,667 --> 00:52:40,266 Δεν μπορούμε να βάλουμε α Ο νέγρος στα παπούτσια μας. 587 00:52:40,433 --> 00:52:43,667 Φυσικά μπορούμε. Είναι ο καλύτερος. -Αυτό θα απειλούσε την επιχείρησή μας... 588 00:52:43,667 --> 00:52:46,000 ...με τους εθνικοσοσιαλιστές. Στηρίζουμε τους Γερμανούς. 589 00:52:46,066 --> 00:52:48,433 Δεν με νοιάζουν οι Ναζί. Πρόκειται για τους καλύτερους αθλητές. 590 00:52:48,533 --> 00:52:51,400 Είτε νέγρος είτε όχι, δεν δίνω κουβέντα. Θέλω τον Όουενς! 591 00:52:51,400 --> 00:52:54,266 Δεν έχει να κάνει με το τι θέλεις! 592 00:52:56,033 --> 00:52:57,333 Όχι αυτή τη φορά! 593 00:53:00,333 --> 00:53:02,266 Τι εννοείς «όχι αυτή τη φορά»; 594 00:53:02,333 --> 00:53:04,066 Το μόνο που σκέφτομαι είναι αυτό που θέλεις. 595 00:53:04,133 --> 00:53:06,967 Ταλαιπωρία με το δικό σου παπούτσια καθημερινά, καθημερινά, 596 00:53:07,000 --> 00:53:10,233 ...και λέμε σε όλους τα δικά μας η επιτυχία είναι χάρη σε εσάς μόνο! 597 00:53:15,200 --> 00:53:18,467 Συναντιέμαι με Γερμανούς αθλητές και Γερμανοί προπονητές! 598 00:55:01,233 --> 00:55:06,433 «Ο Όουενς τραβάει μπροστά. Η ζωική δύναμη του Νέγρου... 599 00:55:06,467 --> 00:55:13,400 δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί. Τα πόδια του σφίγγουν τον τέταρτο Χρυσό του. 600 00:55:15,333 --> 00:55:16,467 Τι είναι αυτό; 601 00:55:16,533 --> 00:55:18,834 Τηλεγράφημα από τον Waitzer. Σε συγχαίρει. 602 00:55:20,367 --> 00:55:22,000 Είναι έξαλλος μαζί σου... 603 00:55:22,033 --> 00:55:23,767 και οι Ναζί σε αυτόν για να μην το αποτρέψει. 604 00:55:25,133 --> 00:55:26,400 Αρμίν, κάτω. 605 00:55:26,533 --> 00:55:30,934 ...Ο Γκέμπελς τονίζοντας τον Γερμανό υπεροχή των Ολυμπιονικών... 606 00:55:31,166 --> 00:55:34,467 Μάλλον δεν το έκαναν πρόσεξε ότι κέρδισε με παπούτσια Dassler. 607 00:55:34,467 --> 00:55:35,633 Πόσο αφελής μπορείς να είσαι;! 608 00:55:36,734 --> 00:55:39,834 Θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά ένας Νέγρος κέρδισε στα παπούτσια μας. 609 00:55:40,433 --> 00:55:42,233 Τα δικά μας, όχι τα δικά σας, αν και δεν συμφωνείς. 610 00:55:42,600 --> 00:55:43,867 Σταμάτα να με πατρονάρεις! 611 00:55:44,867 --> 00:55:46,867 Είναι τα παπούτσια μου. Τα δημιούργησα... 612 00:55:46,967 --> 00:55:48,834 με τα ίδια μου τα χέρια. 613 00:55:48,934 --> 00:55:50,367 Και είσαι το κέντρο του κόσμου. 614 00:55:51,166 --> 00:55:55,066 Δούλεψα τον κώλο μου αυξήσει τις πωλήσεις μας σε 200.000. 615 00:55:55,533 --> 00:55:56,734 Δεν κρύβομαι στο εργαστήριό μου... 616 00:55:56,734 --> 00:56:01,200 ξεσκίζοντας ουγγιές δέρματος. Βγαίνω και τα πουλάω! 617 00:56:01,533 --> 00:56:03,600 200.000 ζευγάρια, Adi! 618 00:56:04,433 --> 00:56:06,967 Ούτε ένα για αυτόν τον Νέγρο. 619 00:56:11,867 --> 00:56:14,367 200.000 ζεύγη... 620 00:56:14,967 --> 00:56:16,633 των παπουτσιών μου. 621 00:56:22,333 --> 00:56:24,600 Μην ξαναπάς πίσω από την πλάτη μου. 622 00:56:45,133 --> 00:56:49,066 Όλοι οι νεοσύλλεκτοι παρόντες; -Οχι. Έρχονται άλλα οκτώ. 623 00:56:52,467 --> 00:56:56,433 «Απόψε, η Πολωνία επιτέθηκε εμείς στο χώμα μας... 624 00:56:56,667 --> 00:57:00,800 με τις επίσημες ένοπλες δυνάμεις τους. 625 00:57:02,400 --> 00:57:06,333 Έχουμε επιστρέψει φωτιά από τις 5:45 π.μ. 626 00:57:09,233 --> 00:57:11,433 Ο πόλεμος είναι εδώ. 627 00:57:13,400 --> 00:57:16,533 «Από εδώ και πέρα, πληρώνουμε βόμβες με βόμβες ». 628 00:57:25,633 --> 00:57:27,166 Ολική διακοπή λειτουργίας. 629 00:57:27,367 --> 00:57:30,000 Θέλουν να κλείσουν ολόκληρο το εργοστάσιο. 630 00:57:30,200 --> 00:57:32,166 Αδύνατος. 631 00:57:33,133 --> 00:57:35,433 Θα πάμε στο υπουργείο και ξεκαθαρισε το. 632 00:57:35,734 --> 00:57:36,734 Στον Γουέιτζερ; 633 00:57:37,166 --> 00:57:39,367 Ο Γουάιτσερ δεν μπορεί να μας βοηθήσει. Τον απέλυσαν. 634 00:57:43,400 --> 00:57:47,800 Σας είμαστε όλοι τόσο ευγνώμονες, για την κατάκτηση όλων αυτών των μεταλλίων. 635 00:58:15,333 --> 00:58:16,633 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 636 00:58:17,000 --> 00:58:18,367 Γιατί όμως το κλείσιμο; 637 00:58:18,834 --> 00:58:21,133 Όπως κανείς δεν χρειάζεται αθλητικά παπούτσια πια; 638 00:58:21,433 --> 00:58:22,266 Είμαστε σε πόλεμο. 639 00:58:22,600 --> 00:58:23,467 Ακριβώς. 640 00:58:23,867 --> 00:58:26,000 Οι νεοσύλλεκτοι χρειάζονται εκπαίδευση... 641 00:58:26,333 --> 00:58:27,467 Εκπαίδευση προσλήψεων... 642 00:58:27,767 --> 00:58:29,133 δεν είναι δική σου δουλειά. 643 00:58:30,967 --> 00:58:32,133 Φυσικά. ζητώ συγγνώμη. 644 00:58:32,734 --> 00:58:36,834 Ήσασταν σε στενές σχέσεις μαζί Waitzer, αλλά οι καιροί άλλαξαν. 645 00:58:37,467 --> 00:58:39,433 Είσαι είτε με εμείς, ή είσαι έξω. 646 00:58:39,867 --> 00:58:42,266 Υπάρχουν κι άλλοι τσαγκάρηδες τριγύρω... 647 00:58:42,600 --> 00:58:45,433 που δεν βοηθούν κάποιους νέγρους να κάνουν φαινόμαστε άσχημα στην παγκόσμια σκηνή. 648 00:58:46,233 --> 00:58:49,533 Έφτιαξες κιόλας διαφημιστικές πινακίδες με τον ίδιο. 649 00:58:52,867 --> 00:58:56,433 Σκοπός του αθλητισμού είναι να παραπέρα την Αρειανή φυλή, τίποτα άλλο. 650 00:58:59,200 --> 00:59:01,433 Αν δεν είσαι μαζί μας, είσαι έξω. Όπως οι Εβραίοι. 651 00:59:02,867 --> 00:59:03,967 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 652 00:59:04,567 --> 00:59:07,667 Έχουμε δουλέψει με το Πάρτι για χρόνια. 653 00:59:08,233 --> 00:59:10,967 Όλα τα πράγματα που αναπτύξαμε μαζί προς αμοιβαίο όφελος. 654 00:59:12,266 --> 00:59:14,734 Ό,τι χρειάζεστε θα το παράγουμε. 655 00:59:15,800 --> 00:59:17,200 Εκτοξευτές πυραύλων. 656 00:59:20,467 --> 00:59:23,000 Σε ικετεύω, μην το κάνεις καταστρέψει την εταιρεία μας. 657 00:59:23,800 --> 00:59:26,333 Μετά τον πόλεμο, θα θέλουμε να σπάσει ξανά ρεκόρ. 658 00:59:27,367 --> 00:59:28,367 Μαζί. 659 00:59:32,633 --> 00:59:34,233 Ο πόλεμος δεν θα αργήσει, φυσικά. 660 00:59:35,433 --> 00:59:38,166 Ωστόσο, χρειαζόμαστε όλα τα χέρια για στρατηγική παραγωγή. 661 00:59:45,867 --> 00:59:48,033 6000 ζευγάρια το μήνα, όχι περισσότερα. 662 00:59:55,667 --> 00:59:57,967 Αν μας κλείσουν, θα το κάνουν στείλτε τους άντρες μας στο μέτωπο. 663 00:59:58,166 --> 01:00:00,133 Αυτά είναι 6000 ζευγάρια σημαίνει για εμάς πάντως. 664 01:00:00,367 --> 01:00:03,266 Καλώς ήρθατε στη "στρατηγική παραγωγή": στρατιωτικές μπότες. 665 01:00:03,800 --> 01:00:04,633 Βιδώστε τον. 666 01:00:05,166 --> 01:00:07,000 Αυτό δεν αφορά εσάς! 667 01:00:07,367 --> 01:00:09,633 Αν αρχίσουμε να κάνουμε κανένα παλιό χάλια μπορεί και εμείς... 668 01:00:09,867 --> 01:00:12,967 κλείσω. Το κάνουμε αθλητικά παπούτσια - καλύτερα από τον καθένα. 669 01:00:13,767 --> 01:00:16,567 Τον άκουσες; Θα μας στείλουν στο Νταχάου! 670 01:00:17,633 --> 01:00:20,567 Δεν πρόκειται πλέον για το να είσαι ο καλύτερος. Είναι θέμα επιβίωσης. 671 01:00:20,867 --> 01:00:22,734 Είναι λοιπόν να είσαι ο καλύτερος. 672 01:01:26,033 --> 01:01:27,000 Πώς έρχεται; 673 01:01:27,233 --> 01:01:30,066 Γινώμενος. Μόνο μερικά προβλήματα με το πέλμα. 674 01:01:31,400 --> 01:01:32,834 Συνιθήζομαι. 675 01:01:35,200 --> 01:01:37,433 Καλή δουλειά. Δώστε τους έναν τελικό γυαλίστε και ανατρέξτε τα. 676 01:01:38,033 --> 01:01:40,133 Πηγαίνουν στο το υπουργείο πρώτα. 677 01:01:42,033 --> 01:01:44,066 Μόλις μας φωτίσουν το πράσινο αναδιαρθρώνουμε την παραγωγή. 678 01:01:48,967 --> 01:01:50,967 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις εδώ! 679 01:01:51,233 --> 01:01:53,367 Ακριβώς! -Μα δεν θέλω. 680 01:01:55,033 --> 01:01:56,533 Άσε την ήσυχη. 681 01:01:56,767 --> 01:01:57,600 Χαθείτε! 682 01:01:57,834 --> 01:01:59,333 Σταμάτα να παίζεις σκληρά για να πάρεις. 683 01:02:01,066 --> 01:02:02,200 Σίγουρα, θα χαθώ. 684 01:02:03,166 --> 01:02:04,166 Μαζί της! 685 01:02:06,400 --> 01:02:08,066 Είπα να κάνω μια πεζοπορία. 686 01:02:10,166 --> 01:02:11,166 Ω! 687 01:02:15,333 --> 01:02:16,533 Απλώς έκανες μεγάλο λάθος. 688 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 Θα δούμε. 689 01:02:23,834 --> 01:02:25,333 Καρλ. 690 01:02:25,800 --> 01:02:27,834 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 691 01:02:28,734 --> 01:02:29,767 Αδόλφος; 692 01:02:30,133 --> 01:02:31,133 Ρούντολφ. 693 01:02:36,333 --> 01:02:38,934 Λυπάμαι Karl αλλά Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 694 01:02:39,233 --> 01:02:40,233 απολύομαι; 695 01:02:40,433 --> 01:02:44,433 Το Κόμμα σε έδιωξε. Δεν έχω άλλη επιλογή. 696 01:02:44,667 --> 01:02:46,133 Ο Ρούντι, είπε ο αδερφός σου... 697 01:02:46,333 --> 01:02:48,233 Ό,τι είπε είναι άσχετο. 698 01:02:50,467 --> 01:02:51,600 Τι είναι αυτό; 699 01:02:51,867 --> 01:02:53,467 Ήθελα να σε ρωτήσω αυτό. 700 01:02:53,734 --> 01:02:56,367 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον εν πλω πια. 701 01:02:56,633 --> 01:02:57,533 Φυσικά μπορούμε. 702 01:02:57,767 --> 01:03:00,033 Εμείς αποφασίζουμε για ποιον δουλεύει εμείς, όχι το Κόμμα. 703 01:03:00,367 --> 01:03:03,033 Όχι, το κάνω. Προσωπικό είναι το τμήμα μου. 704 01:03:03,233 --> 01:03:05,667 Ο Ρούντι... -Όλα κρέμονται από μια κλωστή. 705 01:03:06,367 --> 01:03:09,367 Είπες μόνος σου ότι είναι για τους ανθρώπους. 706 01:03:09,867 --> 01:03:11,667 Ο Καρλ ήταν ο πρώτος μας υπάλληλος. 707 01:03:11,934 --> 01:03:15,033 Και τώρα βάζει τους πάντες σε κίνδυνο. -Δείχνοντας συνείδηση ​​και θάρρος. 708 01:03:15,333 --> 01:03:16,567 Ω σταμάτα. 709 01:03:17,800 --> 01:03:20,433 Μόλις το προσέλαβες η γυναίκα και ο πατέρας της... 710 01:03:20,633 --> 01:03:23,800 Τον κράτησα μακριά από το μέτωπο. - Είναι κομμουνιστής. 711 01:03:24,367 --> 01:03:28,166 Μας δίνουν ένα αξιολύπητο 6000, μια λάθος κίνηση και τελείωσε! 712 01:03:28,400 --> 01:03:30,967 Δεν θα τους αφήσω να μας κλείσουν. 713 01:03:33,567 --> 01:03:36,433 Αν θέλουν να κλείσουν μας κάτω, θα το κάνουν. 714 01:03:39,333 --> 01:03:41,000 Δεν θα σε αφήσω να μας καταστρέψεις. 715 01:03:42,467 --> 01:03:45,600 Και δεν θα χάσω οι άντρες μου στο μέτωπο. 716 01:03:46,266 --> 01:03:47,600 Καρλ, πάρε δουλειά. 717 01:03:48,934 --> 01:03:50,367 Πάρε δουλειά! 718 01:03:54,166 --> 01:03:56,467 Η παραγωγή είναι το τμήμα μου. 719 01:04:10,567 --> 01:04:12,367 Ένα πακέτο ήρθε για σένα. 720 01:04:38,333 --> 01:04:42,667 «...οι μπότες δεν συναντούν ούτε το δικό μας τεχνικά ούτε ποιοτικά πρότυπα». 721 01:05:16,967 --> 01:05:18,400 ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ 722 01:05:18,433 --> 01:05:19,633 Είναι μόνο παιδιά! 723 01:05:19,667 --> 01:05:21,800 Δεν μπορούν να στείλουν παιδιά στον πόλεμο! 724 01:05:22,467 --> 01:05:23,834 Απλά δεν το καταλαβαίνω! 725 01:05:26,633 --> 01:05:27,600 Άντι; 726 01:05:30,600 --> 01:05:32,433 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα αγόρια να πάνε μπροστά. 727 01:05:35,333 --> 01:05:36,800 Πρέπει να τους προσλάβεις. 728 01:05:38,400 --> 01:05:40,333 Είναι ανιψιοί σου. 729 01:05:41,667 --> 01:05:43,033 Το ξέρω αυτό. 730 01:05:46,934 --> 01:05:48,233 Σε παρακαλώ, Άντι. 731 01:05:50,667 --> 01:05:55,033 Πρέπει να προστατεύσουμε τα αγόρια. - Πληρούν τις απαιτήσεις του σχεδίου! 732 01:05:55,400 --> 01:05:58,333 Τι συμβαίνει με εσάς; Είναι οικογένεια. 733 01:05:58,600 --> 01:06:00,266 Αυτό θα τελειώσει... 734 01:06:06,367 --> 01:06:08,967 μόλις πάρεις την πορεία σου παραγγελίες επίσης. μπορούμε να κλείσουμε. 735 01:06:15,367 --> 01:06:18,433 ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ 736 01:06:24,934 --> 01:06:25,934 Έχω αναβληθεί. 737 01:06:27,800 --> 01:06:28,800 Τι; 738 01:06:31,367 --> 01:06:33,800 Μου έδωσαν ένα «απαραίτητη» βαθμολογία. 739 01:06:34,533 --> 01:06:37,567 Γιατί είσαι απαραίτητο, και όχι εγώ; 740 01:06:37,800 --> 01:06:39,066 διάολε αν ξέρω... 741 01:06:39,800 --> 01:06:41,800 Το κάνατε να συμβεί; 742 01:06:42,233 --> 01:06:44,734 Αυτό είναι παράλογο. 743 01:06:45,233 --> 01:06:47,166 Ναι, με έχουν αναβάλει. 744 01:06:47,834 --> 01:06:50,133 Ίσως θα προτιμούσαν να κρατήσουν κάποιος που μπορεί να φτιάξει παπούτσια... 745 01:06:50,367 --> 01:06:52,166 ...από κάποιον που μόνο τα πουλάει! 746 01:06:52,367 --> 01:06:55,133 Το έχεις ξεκαθαρίσει εδώ και χρόνια. Και τώρα μπορείτε επιτέλους... 747 01:06:55,400 --> 01:06:57,200 παραγκωνίστε με για τα καλά. 748 01:06:59,834 --> 01:07:01,333 Νομίζεις ότι θα το έκανα; 749 01:07:02,800 --> 01:07:06,667 Θα έσωζες τους ανιψιούς σου, αλλά όχι ο δικός σου αδερφός. 750 01:07:09,600 --> 01:07:13,834 Θα υποβάλω αίτηση διακοπής λειτουργίας, οπότε δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από την εταιρεία. 751 01:07:17,567 --> 01:07:20,667 Μετά πηγαίνει στο μπροστά και για σένα, Άντι. 752 01:07:38,367 --> 01:07:39,834 Φρόντισε τον εαυτό σου. 753 01:07:40,934 --> 01:07:41,934 Να είστε προσεκτικοί. 754 01:07:44,667 --> 01:07:47,767 Προσέξτε τον εαυτό σας. Και για τον αδερφό σου. 755 01:08:05,233 --> 01:08:08,633 Φρόντισε τον εαυτό σου, και της μητέρας σου επίσης. 756 01:08:10,033 --> 01:08:11,667 Υπόσχεση; 757 01:08:19,633 --> 01:08:20,633 Κύριε Ντάσλερ... 758 01:09:15,333 --> 01:09:18,333 Κοίτα, αυτό το πράγμα είναι καταστρέφοντας όλες τις μηχανές! 759 01:09:19,333 --> 01:09:21,233 Όλα λόγω του καταραμένου πολέμου! 760 01:09:22,066 --> 01:09:23,066 Καρλ! 761 01:09:24,233 --> 01:09:27,600 Κάναμε μια επιλογή και πρέπει να μείνουμε σε αυτό. 762 01:09:34,567 --> 01:09:37,166 Αυτό είναι δολιοφθορά! 763 01:09:38,667 --> 01:09:39,667 Τρομάζω! 764 01:09:40,133 --> 01:09:41,133 Σβηστά τα φώτα! 765 01:09:45,266 --> 01:09:47,967 Όλοι έξω. 766 01:09:53,767 --> 01:09:55,000 Άντι! 767 01:09:59,166 --> 01:10:00,166 Άντε. 768 01:12:09,800 --> 01:12:10,800 Μπαμπάς... 769 01:13:33,734 --> 01:13:35,567 Ξέφυγες λοιπόν; 770 01:13:44,333 --> 01:13:45,600 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 771 01:16:19,433 --> 01:16:22,066 Δεν μπορούσες απλά να κρυφτείς όλη η λαμαρίνα; 772 01:16:22,266 --> 01:16:24,767 Νομίζεις ότι δεν θα το έκαναν το έχεις μάθει; 773 01:16:45,567 --> 01:16:46,800 Ήταν ένα δώρο... 774 01:16:55,567 --> 01:16:58,767 Ο Όουενς κέρδισε όλα του τα μετάλλια στα παπούτσια του άντρα μου. 775 01:17:48,567 --> 01:17:49,800 Τι γίνεται με εμάς; 776 01:17:59,433 --> 01:18:00,433 Προσέχω. 777 01:18:00,967 --> 01:18:01,967 Προσεκτικός. 778 01:18:02,433 --> 01:18:03,967 Σε αυτή τη γωνία, παρακαλώ. 779 01:18:07,166 --> 01:18:08,000 Προσεκτικός. 780 01:18:08,233 --> 01:18:09,233 Όχι τόσο γρήγορα. 781 01:18:10,567 --> 01:18:11,567 Βάλτε το κάτω. 782 01:18:13,233 --> 01:18:14,767 Τα παιδιά κοιμούνται μαζί μας. 783 01:18:28,233 --> 01:18:30,867 Ας συνεχίσουμε. Στη μέση. 784 01:18:31,367 --> 01:18:32,367 Στη μέση. 785 01:18:32,533 --> 01:18:35,000 Θα κοιμηθούμε εδώ, στην πλευρά του παραθύρου. 786 01:18:40,400 --> 01:18:41,400 Κάτσε, Ίνγκε. 787 01:18:49,367 --> 01:18:51,133 Φρόντισες για όλους. 788 01:18:52,133 --> 01:18:55,233 Ο Καρλ, οι ανιψιοί, η Ίνγκε. Όχι όμως ο αδερφός σου. 789 01:18:56,033 --> 01:18:58,600 Ήσουν σε αιχμαλωσία. -Θα μπορούσες να είχες γράψει. 790 01:18:59,567 --> 01:19:01,533 Ένα μόνο γράμμα, διάολε. 791 01:19:01,800 --> 01:19:02,800 Μόνο ένα. 792 01:19:04,667 --> 01:19:08,033 Σχετικά με τη μετατροπή της εταιρείας σε ένα εργοστάσιο όπλων για παράδειγμα. 793 01:19:08,667 --> 01:19:10,667 Δεν ήμουν εγώ. -Έτσι είναι. 794 01:19:12,567 --> 01:19:13,934 Δεν ήσουν ποτέ τίποτα. 795 01:19:16,433 --> 01:19:18,600 Πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον. 796 01:19:20,367 --> 01:19:21,367 Όχι τώρα. 797 01:19:22,200 --> 01:19:24,834 Ας τα αφήσουμε όλα όπως είναι, εντάξει; 798 01:19:25,333 --> 01:19:29,000 Η Käathe και ο Adi κάνουν όπως τους αρέσει παίρνουν τον Friedl, τα παιδιά και εμένα. 799 01:19:29,367 --> 01:19:32,734 Ή απλώς επιστρέφω ανατολικά όπου Σίγουρα θα πιάσω μια σφαίρα. 800 01:19:33,033 --> 01:19:37,033 Διακινδύνευσα κάθε κατάρα τη ζωή μου... -Κανείς δεν λέει ότι δεν ήταν κόλαση για σένα. 801 01:19:37,367 --> 01:19:42,266 Όσο ήσουν εδώ, φτιάχνοντας τον εαυτό σου απαραίτητο. 802 01:19:42,567 --> 01:19:44,767 Έκανες τον εαυτό σου αναλώσιμο. 803 01:19:45,433 --> 01:19:48,633 Κάνοντας τα άχρηστα μπότες πίσω από την πλάτη μου. 804 01:19:50,433 --> 01:19:52,467 Γιατί θα άφηναν α ο τύπος μείνει; 805 01:19:55,633 --> 01:19:57,233 Γιατί δεν σε επιλέχθηκαν; 806 01:19:58,667 --> 01:20:00,934 Γιατί δεν ήσουν... -Σταμάτα! 807 01:20:01,166 --> 01:20:03,400 Εξήγησέ μου τώρα! -ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! 808 01:20:54,967 --> 01:20:57,834 Ήσουν μέλος του κόμματος στο Herzogenaurach. 809 01:20:59,033 --> 01:21:02,066 Έχουμε μαρτυρίες για αυτό ρώτησες τους υπαλλήλους σου... 810 01:21:02,433 --> 01:21:04,266 ...να είμαι πιστός στο κόμμα. 811 01:21:05,567 --> 01:21:06,567 Αυτό είναι ψέμα. 812 01:21:07,000 --> 01:21:11,967 κύριε Ντάσλερ. Ακόμα και κάποιος πολύ κοντινός σε κατήγγειλε ως Ναζί. 813 01:21:12,767 --> 01:21:13,767 ΠΟΥ; 814 01:21:16,633 --> 01:21:18,367 Ο αδερφός μου, εκείνο το κάθαρμα. 815 01:21:19,266 --> 01:21:21,834 Θέλει να με ξεφορτωθεί να αναλάβει την εταιρεία μας. 816 01:21:21,967 --> 01:21:23,233 Γιατί δεν είναι υπό κράτηση; 817 01:21:23,433 --> 01:21:27,567 Αυτό αφορά εσάς αυτή τη στιγμή. -Μα αυτός είναι ο Ναζί. Πάντα με εμμονή... 818 01:21:27,834 --> 01:21:29,600 ...με νίκη και μεγαλείο πάση θυσία. 819 01:21:29,800 --> 01:21:31,867 Ήμουν υπεύθυνος προσωπικού. 820 01:21:32,467 --> 01:21:37,166 Απασχολούσα κομμουνιστές, προστατευμένος εργάτες που ήταν ενάντια στους Ναζί. 821 01:21:37,533 --> 01:21:41,433 Αγωνίστηκαν ξένοι αθλητές με τα παπούτσια μας στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 822 01:21:41,767 --> 01:21:44,333 Πάνω από όλα ο Jesse Owens, ο οποίος κέρδισε τα μετάλλιά του στα παπούτσια μας. 823 01:21:44,600 --> 01:21:47,633 Κόντρα σε όλες τις κομματικές γραμμές. Και τι έκανε ο αδερφός μου; 824 01:21:48,633 --> 01:21:51,633 Μόλις έφυγα, άρχισε κατασκευή εκτοξευτών πυραύλων. 825 01:21:52,000 --> 01:21:55,033 Και χρησιμοποιήθηκαν κρατούμενοι του πόλεμο ως καταναγκαστικοί εργάτες. 826 01:22:00,767 --> 01:22:03,433 Απλώς θα βγάλουμε την επένδυση... 827 01:22:04,200 --> 01:22:06,066 Εδώ είσαι. -Τι συμβαίνει; 828 01:22:06,367 --> 01:22:08,367 Ματιά! -Τι είναι αυτό; 829 01:22:08,533 --> 01:22:09,667 Έχουμε υλικό! 830 01:22:09,867 --> 01:22:11,767 Ο Käathe μίλησε με τους Αμερικανούς. 831 01:22:12,166 --> 01:22:15,066 Χρειάζονται αθλητικό εξοπλισμό και το ο συνταγματάρχης θέλει να τα καταφέρουμε. 832 01:22:15,600 --> 01:22:20,033 Αθλητικά παπούτσια, μπάλες, γάντια μπέιζμπολ. -Πώς φτιάχνουμε γάντια μπέιζμπολ; 833 01:22:20,266 --> 01:22:21,567 Καμία ιδέα, θα μάθουμε. 834 01:22:21,834 --> 01:22:24,433 Πάρε μου καμιά δεκαριά άτομα και θα πιάσουμε δουλειά! 835 01:23:22,433 --> 01:23:25,633 Δεν μπορώ πλέον να σου το επιτρέψω για να διευθύνετε την εταιρεία σας. 836 01:23:25,834 --> 01:23:27,834 Αλλά τώρα δουλεύουμε για εσάς. 837 01:23:28,233 --> 01:23:30,533 Εφόσον η κατάστασή σας δεν έχει διαγραφεί... 838 01:23:30,834 --> 01:23:33,633 ...δεν μπορείς να είσαι σε ένα διευθυντική θέση. 839 01:23:33,834 --> 01:23:37,633 Ακούσαμε ότι το προσπάθησες προστατεύει τους εργαζόμενους, αλλά... 840 01:23:37,800 --> 01:23:38,800 Αλλά; 841 01:23:39,033 --> 01:23:41,800 Προφανώς, ο αδερφός σου πήρε αυτές τις αποφάσεις. 842 01:23:42,433 --> 01:23:46,367 Ο αδερφός μου; -Δεν ήταν υπεύθυνος προσωπικού; 843 01:23:46,834 --> 01:23:50,266 Και χρησιμοποιήσατε κρατούμενους του πόλεμο ως καταναγκαστικοί εργάτες. 844 01:23:51,600 --> 01:23:53,667 Γιατί οι εργάτες μας επιστρατεύτηκαν. 845 01:23:54,000 --> 01:23:55,867 Πάντα τους συμπεριφερόμασταν καλά. 846 01:23:56,133 --> 01:23:58,233 Δείξε μου κάποιον που ισχυρίζεται το αντίθετο. 847 01:23:58,834 --> 01:24:01,867 Ωστόσο, παραβιάσατε το διεθνές δίκαιο. 848 01:24:03,133 --> 01:24:07,066 Ο αδερφός σου σε κατηγορεί και εσύ αυτόν. 849 01:24:26,834 --> 01:24:27,834 ΟΚ τότε. 850 01:24:28,333 --> 01:24:32,000 Προφανώς, κανείς από τους δύο δεν ήταν εμπλέκονται σε εγκλήματα πολέμου. 851 01:24:32,600 --> 01:24:35,066 Από αυτή την άποψη, αθωώθηκες. 852 01:24:35,767 --> 01:24:37,834 Οι εντολές μου είναι να κρατήσουν μόνο... 853 01:24:37,934 --> 01:24:40,533 ...εν δυνάμει επικίνδυνοι ναζί. 854 01:24:41,600 --> 01:24:43,834 Θα σας αφήσω λοιπόν και τους δύο να φύγετε. 855 01:25:56,800 --> 01:25:57,800 Ο Ρούντι; 856 01:25:59,667 --> 01:26:00,667 Τίποτα για μένα. 857 01:26:02,767 --> 01:26:04,834 Θα μπορούσες τουλάχιστον να καθίσεις μαζί μου. 858 01:26:06,567 --> 01:26:08,533 Με κατήγγειλες, αυτό σημαίνει πόλεμος! 859 01:26:09,066 --> 01:26:11,233 Ποιος κατήγγειλε ποιον; 860 01:26:11,834 --> 01:26:14,867 Είπες στους Αμερικανούς ότι είμαι Ναζί. -Τι έκανα; 861 01:26:15,767 --> 01:26:17,133 Αυτό είναι μαλακία. 862 01:26:18,033 --> 01:26:21,800 Όλοι οι φίλοι σου ήταν μπόντζο για πάρτι. - Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε. Πάω! 863 01:26:34,567 --> 01:26:35,567 Ας ακούσουμε... 864 01:26:36,767 --> 01:26:40,567 Όλοι αυτοί ήταν φίλοι σου. Waitzer, Gerber... 865 01:26:41,467 --> 01:26:42,667 Ο φίλος μου ο Γκέρμπερ... 866 01:26:43,166 --> 01:26:45,166 Ευχαρίστησες δεχτείτε τη βοήθειά του. 867 01:26:45,533 --> 01:26:47,767 Έχει δίκιο ο Ρούντι. Χρησιμοποίησες το δικό του επαφές εξίσου. 868 01:26:48,033 --> 01:26:52,266 Ο άντρας μου προσπάθησε να σώσει ζωές ενώ έστειλες την οικογένειά σου στον πόλεμο! 869 01:26:52,633 --> 01:26:54,200 Δεν έστειλα κανέναν στον πόλεμο. 870 01:26:55,533 --> 01:26:59,233 Αν μάθαιναν ποτέ για εμάς «απαραίτητη» παρωδία... 871 01:27:00,734 --> 01:27:03,166 ...θα είχε ήταν το τέλος μας. 872 01:27:03,433 --> 01:27:05,367 Προσπάθησα να σώσω την εταιρεία και οι εργαζόμενοι.... 873 01:27:05,600 --> 01:27:07,633 ...ενώ κρυβόσασταν πίσω από τα παπούτσια σου. 874 01:27:07,834 --> 01:27:09,400 Θα είχε δεν ήταν παρέα... 875 01:27:09,834 --> 01:27:11,066 χωρίς τα παπούτσια μου. 876 01:27:11,367 --> 01:27:13,567 Δεν μπορείς καν να φτιάξεις ένα σωστό ζευγάρι μπότες. 877 01:27:13,567 --> 01:27:14,767 Σώπα, Kathe! 878 01:27:15,233 --> 01:27:19,066 Σου είπα ότι σε χρησιμοποιούσαν, σκέφτεται μόνο τον εαυτό της! 879 01:27:19,467 --> 01:27:22,633 Αυτό είναι μαλακία. ήσουν εναντίον μου από την αρχή. 880 01:27:23,066 --> 01:27:26,000 Από τότε είμαι εναντίον σου κατέστρεψες τον γάμο μου. 881 01:27:26,200 --> 01:27:28,467 Ο γάμος σου; Αυτό δεν με πήρε. 882 01:27:28,633 --> 01:27:29,633 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; 883 01:27:30,233 --> 01:27:32,867 Ήρθες κοντά του από την πρώτη μέρα. 884 01:27:33,200 --> 01:27:35,467 Ένας αδερφός δεν ήταν αρκετός. 885 01:27:35,800 --> 01:27:36,800 Παράλογο... 886 01:27:37,266 --> 01:27:38,600 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 887 01:27:39,033 --> 01:27:40,467 Ξέρω αυτό που ξέρω. 888 01:27:41,033 --> 01:27:42,033 Ωχ... 889 01:27:42,233 --> 01:27:43,734 Και αυτό είναι; 890 01:27:52,867 --> 01:27:56,166 Ο Χορστ είναι ο γιος του Ρούντι. 891 01:28:17,934 --> 01:28:20,567 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 892 01:28:21,166 --> 01:28:22,567 Φυσικά και όχι! 893 01:28:23,367 --> 01:28:25,200 Adi, φυσικά όχι. Ο Χορστ... 894 01:28:27,667 --> 01:28:29,000 Ρούντι, πες κάτι! 895 01:28:41,400 --> 01:28:43,066 Άντι! 896 01:29:07,467 --> 01:29:11,233 Δεν μπορείς απλά να φύγεις αυτό κρέμεται στον αέρα.... 897 01:29:11,266 --> 01:29:13,066 ...για να επιστρέψω στον αδερφό σου. 898 01:29:15,767 --> 01:29:16,934 Λέω αλήθεια! 899 01:29:17,600 --> 01:29:19,867 Ποιος νοιάζεται πια για την αλήθεια; 900 01:29:20,567 --> 01:29:22,367 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 901 01:29:25,934 --> 01:29:26,934 Χορστ! 902 01:29:27,600 --> 01:29:28,600 Άντι! 903 01:29:29,133 --> 01:29:30,400 Άντι, δεν είναι αλήθεια. 904 01:29:30,834 --> 01:29:33,000 Παρακαλώ πιστέψτε με, δεν είναι αλήθεια. 905 01:29:57,734 --> 01:29:59,567 Ξέρω ποιον παντρεύτηκα. 906 01:31:20,467 --> 01:31:21,467 Χορστ! 907 01:31:22,967 --> 01:31:24,367 Αγόρι μου που ήσουν; 908 01:31:24,633 --> 01:31:26,800 Στο γήπεδο ποδοσφαίρου... 909 01:31:33,667 --> 01:31:37,033 Μην πιστεύετε αυτά που είπαν. Δεν είναι αλήθεια. 910 01:31:42,233 --> 01:31:43,633 Ακούστε την καρδιά σας. 911 01:31:44,867 --> 01:31:47,266 Θα σου πει ποιος είναι ο πατέρας σου. 912 01:32:33,333 --> 01:32:34,767 Θα σου αρέσει η καλοκαιρινή κατασκήνωση. 913 01:32:35,400 --> 01:32:37,633 Και έχετε επιστρέψει σε 6 εβδομάδες ήδη. 914 01:32:38,667 --> 01:32:42,467 Μπαμπά, η μαμά λέει ότι δεν είναι αλήθεια. -Μην ανησυχείς, Χορστ. 915 01:32:42,967 --> 01:32:45,166 Δεν πρόκειται για αυτό, εντάξει; 916 01:32:45,567 --> 01:32:46,967 Θα το φροντίσω. 917 01:32:51,867 --> 01:32:53,000 Αντίο, μεγάλε. 918 01:32:53,667 --> 01:32:54,667 Να προσέχεις, εντάξει; 919 01:33:34,967 --> 01:33:36,633 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 920 01:33:48,066 --> 01:33:50,467 Το παπούτσι Dassler Brothers Το εργοστάσιο διαλύεται. 921 01:33:51,400 --> 01:33:53,934 Λυπούμαστε, αλλά για την παραβίαση της εμπιστοσύνης ανάμεσα στον αδερφό μου και... 922 01:33:53,934 --> 01:33:57,200 ...ο εαυτός μου δεν επισκευάζεται, έτσι θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 923 01:33:59,467 --> 01:34:02,333 Από σήμερα θα υπάρχουν δύο ξεχωριστές εταιρείες... 924 01:34:02,367 --> 01:34:04,600 εντελώς ανεξάρτητα μεταξύ τους. 925 01:34:05,734 --> 01:34:07,633 Φυσικά η απόφαση θα είναι δικό σου, όχι δικό μας... 926 01:34:08,033 --> 01:34:13,000 που θα δουλέψεις για στο μέλλον. 927 01:34:14,600 --> 01:34:18,266 είτε να συμμετάσχω στον Adolf Dassler, είτε σε εμένα. 928 01:34:19,200 --> 01:34:24,266 Δεν θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες ό,τι κι αν αποφασίσεις. 929 01:34:27,000 --> 01:34:28,000 Σας ευχαριστώ. 930 01:34:50,333 --> 01:34:52,133 Τι πρέπει να κάνουμε; 931 01:34:52,166 --> 01:34:53,667 Ελάτε να δείτε όλοι! 932 01:34:56,800 --> 01:34:58,800 ΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ DASSLER ΧΩΡΙΣΑΝ 933 01:35:06,266 --> 01:35:07,967 Γεια σου! Αυτός μένει. 934 01:35:08,000 --> 01:35:10,266 Δεν υπάρχει περίπτωση, είπε το αφεντικό πάει μαζί μας. 935 01:35:10,567 --> 01:35:12,066 Δεν υπάρχει περίπτωση... Εδώ... 936 01:35:12,667 --> 01:35:15,467 Αυτά εκεί είναι δικά σου. Νόμιζα ότι είσαι καλός με τους αριθμούς... 937 01:35:15,800 --> 01:35:18,033 Θα σας δείξω καλά με αριθμούς: 938 01:35:18,467 --> 01:35:22,266 Έχουμε 4 πρέσες διάτρησης, έχετε 6. Παίρνουμε λοιπόν αυτό. 939 01:35:22,467 --> 01:35:25,367 Ναι, αλλά τα δικά σου είναι τα νέα μοντέλα. Άρα μένει. 940 01:35:25,800 --> 01:35:30,400 Έχουμε μείνει πολύ πίσω στην παραγωγή. Οι παραγγελίες είναι εντάξει, αλλά όχι αρκετό ανθρώπινο δυναμικό. 941 01:35:31,033 --> 01:35:33,233 Αλλά το ένα τρίτο των το εργατικό δυναμικό μας επέλεξε. 942 01:35:33,533 --> 01:35:36,066 Αλλά είναι όλοι πωλητές. 943 01:35:36,600 --> 01:35:38,266 Δεν μας φτάνουν προσωπικό παραγωγής. 944 01:35:38,600 --> 01:35:40,967 Τι μπορώ να κάνω χωρίς εκπαιδευμένοι εργάτες; 945 01:35:41,233 --> 01:35:44,233 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να το βρεις κάποιοι άνεργοι τσαγκάρηδες! 946 01:35:56,934 --> 01:35:58,834 Προβλήματα. -Ναί; 947 01:35:58,834 --> 01:36:02,734 Η παραγωγή βρίσκεται σε λειτουργία, αλλά δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από τα παπούτσια. 948 01:36:03,000 --> 01:36:05,333 Ο Ρούντι πήρε όλες τις επαφές με τους πελάτες. 949 01:36:06,600 --> 01:36:09,467 Στη συνέχεια, θα ξαναφτιάξουμε τις πωλήσεις διαίρεση από την αρχή. 950 01:36:10,934 --> 01:36:13,667 Ευτυχώς που έχουμε πωλήσεις ειδικός στην εταιρεία. 951 01:36:14,033 --> 01:36:15,033 Ένας ειδικός; 952 01:36:18,433 --> 01:36:20,266 Ξέρω σκατά για τις πωλήσεις. 953 01:36:20,734 --> 01:36:23,600 Θα το κάνεις μέχρι αύριο. 954 01:36:38,800 --> 01:36:40,266 θέλω να βοηθήσω. 955 01:36:57,567 --> 01:36:59,567 Πρέπει να με πιστέψεις. 956 01:37:03,600 --> 01:37:04,600 Ναι, Kathe... 957 01:37:07,367 --> 01:37:08,367 το κάνω. 958 01:37:43,967 --> 01:37:47,033 Άλμπερτ, πώς είναι τα σχαράκια; -Καλοί είναι. 959 01:37:47,533 --> 01:37:48,533 Ας δούμε. 960 01:37:49,400 --> 01:37:51,033 Κομπό σαν ζωύφιο. 961 01:37:52,166 --> 01:37:53,734 Γράψτε το. 962 01:38:03,633 --> 01:38:07,467 Λένε αυτά χωρίς τις ραφές στη φτέρνα τους δίνουν προβλήματα. 963 01:38:07,800 --> 01:38:09,400 Αλλά τα υπόλοιπα είναι μια χαρά. 964 01:38:10,200 --> 01:38:13,333 Τι γίνεται με τον ανταγωνισμό; -Πολύ πίσω. 965 01:38:13,600 --> 01:38:17,166 Γλιστρούν και γλιστρούν και ούτε αίσθηση για την μπάλα. 966 01:38:17,533 --> 01:38:19,166 Δεν είναι δικά μας... 967 01:38:20,166 --> 01:38:22,066 Όχι. Του αδερφού σου. 968 01:38:22,867 --> 01:38:25,266 Τους βάζει μια λευκή ρίγα. 969 01:38:34,333 --> 01:38:35,333 Χανς! 970 01:39:13,467 --> 01:39:14,467 Τέλειος. 971 01:39:19,734 --> 01:39:20,734 Ναι. 972 01:40:05,333 --> 01:40:08,133 Ο Ρούντι μπήκε μέσα παραγωγή Δευτέρα. 973 01:40:12,367 --> 01:40:13,767 Δεν το έκανε. -Ναι, το έκανε. 974 01:40:21,333 --> 01:40:22,533 Γιατί δεν το κάναμε, Άντι; 975 01:40:23,233 --> 01:40:24,734 Είναι ιδέα σου. 976 01:40:29,734 --> 01:40:31,367 Ήθελα να είναι τέλειο... 977 01:40:32,533 --> 01:40:35,133 πριν μπει στην παραγωγή. 978 01:40:35,400 --> 01:40:39,266 Σχεδόν όλοι οι κορυφαίοι παίκτες παίζουν στο "Pumas". 979 01:40:39,633 --> 01:40:42,834 Όταν πηδούν πάνω σε αυτές τις σχαρές χάνουμε όλους τους συλλόγους! 980 01:40:43,166 --> 01:40:44,166 Όχι, όχι. 981 01:40:46,266 --> 01:40:47,667 Μας έκλεψαν την ιδέα. 982 01:40:48,567 --> 01:40:49,567 Τους μηνύουμε. 983 01:40:49,934 --> 01:40:52,033 Σύντομα θα βγουν από την αγορά. 984 01:40:52,800 --> 01:40:54,367 Αυτό μόλις μπήκε. 985 01:41:04,266 --> 01:41:08,133 Η Puma μας κάνει μήνυση. Σχετικά με τα σχαράκια. 986 01:41:16,033 --> 01:41:18,567 Πού; -Πρώτα στο Strasser's Club. 987 01:41:27,600 --> 01:41:28,800 Τι θέλουν εδώ; 988 01:41:29,133 --> 01:41:30,400 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 989 01:41:30,633 --> 01:41:31,967 Επειδή είναι μπαρ Puma; 990 01:41:32,233 --> 01:41:33,467 Πού είναι το πρόβλημα; 991 01:41:33,633 --> 01:41:36,033 Και ποτό με πατέντες πατέντας; Αποκλείεται! 992 01:41:36,233 --> 01:41:37,400 Πες το ξανά! 993 01:41:37,734 --> 01:41:38,734 Κάτω τα χέρια! 994 01:41:40,667 --> 01:41:42,333 Και μην επιστρέψεις! 995 01:41:43,000 --> 01:41:44,000 Κερδίστε το! 996 01:41:51,800 --> 01:41:52,800 Αφεντικό! 997 01:41:53,266 --> 01:41:54,266 Κόκκινος συναγερμός. 998 01:41:55,734 --> 01:41:58,166 Χέρμπεργκερ, ο εθνικός προπονητής. 999 01:41:58,266 --> 01:42:01,033 Καρλ, ξέρω ποιος είναι ο Χέρμπεργκερ. Τι είναι αυτό; 1000 01:42:01,133 --> 01:42:02,633 Συναντιέται με την Puma. 1001 01:42:03,166 --> 01:42:04,166 Οταν; 1002 01:42:04,266 --> 01:42:05,266 Σήμερα. 1003 01:42:11,133 --> 01:42:14,033 Τι θέλει από την Puma; -Τι πιστεύεις; 1004 01:42:15,000 --> 01:42:18,767 Αν ο Ρούντι πάρει την εθνική ομάδα, τότε... -Δεν θα το κάνει. 1005 01:42:19,133 --> 01:42:22,467 Οι επαφές του τον έχουν ήδη πάρει όλα τις κορυφαίες ομάδες του πρωταθλήματος. 1006 01:42:22,734 --> 01:42:24,367 Τότε πήγαινε να δουλέψεις γι' αυτόν! 1007 01:42:24,600 --> 01:42:26,767 Συγγνώμη, απλά έθεσα μια επισήμανση... 1008 01:42:28,000 --> 01:42:30,033 Δεν θα πάρει την εθνική ομάδα. 1009 01:42:31,400 --> 01:42:32,667 Πού πάμε; 1010 01:42:45,633 --> 01:42:47,934 Φαίνεται ότι δεν ήταν στο τρένο. 1011 01:42:52,533 --> 01:42:56,633 Λέτε αφού οι περισσότεροι παίκτες σας παίζουν Pumas στα κλαμπ τους... 1012 01:42:56,834 --> 01:42:58,533 γιατί όχι στο εθνική ομάδα; 1013 01:43:00,533 --> 01:43:01,533 Ακριβώς. 1014 01:43:02,600 --> 01:43:04,767 Δεν σε υποπτεύομαι έχουν προϋπολογισμό. 1015 01:43:08,533 --> 01:43:10,200 Τι έχετε στο μυαλό σας; 1016 01:43:11,367 --> 01:43:12,367 1000. 1017 01:43:18,000 --> 01:43:22,033 Έρχεσαι εδώ, ζητώντας μια παλέτα των παπουτσιών μου συν 1000 μάρκα. 1018 01:43:22,467 --> 01:43:24,166 Ανά μήνα. - Ανά μήνα... 1019 01:43:24,967 --> 01:43:26,533 Είμαστε η εθνική ομάδα. 1020 01:43:26,667 --> 01:43:29,000 Κύριε Χέρμπεργκερ, συνεργάζομαι με τους συλλόγους. 1021 01:43:29,600 --> 01:43:33,367 Είναι στο γήπεδο κάθε Σάββατο, επευφημούσαν χιλιάδες... 1022 01:43:33,633 --> 01:43:36,066 καθώς τα γκολ μπαίνουν στα παπούτσια μου. Ξανά και ξανά. 1023 01:43:36,867 --> 01:43:40,533 Γιατί να κάψω λεφτά και εσύ μπορεί να ταξιδέψει σε τουρνουά... 1024 01:43:40,800 --> 01:43:43,633 όπου συνήθως ούτε καν περάστε στον επόμενο γύρο... 1025 01:43:43,867 --> 01:43:48,166 δεχόμενος ήττα από πραγματικές ομάδες όπως Ουρουγουάη, Ουγγαρία ή Αγγλία. 1026 01:43:50,400 --> 01:43:53,767 Έχουμε εξαιρετικούς παίκτες. -...που χρειάζονται έναν εξαιρετικό προπονητή. 1027 01:43:54,400 --> 01:43:58,166 Ακόμη και πριν από τον πόλεμο, δεν κέρδισες ποτέ. Ούτε μετά. Κάτω από εσάς, πάντα χάναμε. 1028 01:44:01,767 --> 01:44:04,667 Αν δεν μας πιστεύετε μπορεί να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής... 1029 01:44:05,734 --> 01:44:08,166 Έχω έρθει σε λάθος μέρος. 1030 01:44:12,000 --> 01:44:13,000 Ισως. 1031 01:44:39,367 --> 01:44:40,367 Τι τώρα; 1032 01:44:57,867 --> 01:44:58,867 κύριε Ντάσλερ. 1033 01:45:00,367 --> 01:45:02,166 Χαίρομαι που ήρθες εδώ. 1034 01:45:02,433 --> 01:45:05,333 Για να είμαι ειλικρινής, έρχομαι από τον αδερφό σου. 1035 01:45:07,533 --> 01:45:08,734 Μου έδωσε το πινέλο. 1036 01:45:09,734 --> 01:45:12,767 Δίνει την εθνική προπονητής του brush-off; Γιατί; 1037 01:45:13,667 --> 01:45:15,166 θα είμαι ωμά. 1038 01:45:15,834 --> 01:45:20,834 Χρειάζομαι παπούτσια για όλη την ομάδα, διευθυντής εξοπλισμού και... 1039 01:45:22,367 --> 01:45:23,934 ...1000 μάρκα το μήνα. 1040 01:45:31,567 --> 01:45:35,867 Έξτρα, έξτρα! Η Γερμανία στον τελικό του Μουντιάλ! 1041 01:45:43,367 --> 01:45:46,467 Κοιτάξτε τον Χέρμπεργκερ! Ο απατεώνας, πανέξυπνος. 1042 01:45:46,533 --> 01:45:48,633 Μας πάει στον τελικό, η αλεπού. 1043 01:45:49,000 --> 01:45:50,934 Αλλά εναντίον της Ουγγαρίας. -Ετσι; 1044 01:45:51,200 --> 01:45:55,000 Και λοιπόν; Υπάρχει μια ευκαιρία να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής... 1045 01:45:55,033 --> 01:45:57,033 κρίμα που δεν είναι στα παπούτσια μας. 1046 01:45:57,400 --> 01:46:00,633 Είναι όλα πάνω από τα χαρτιά. Τα παπούτσια με τις τρεις ρίγες επίσης. 1047 01:46:05,200 --> 01:46:07,000 Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς αλλά... 1048 01:46:08,266 --> 01:46:11,367 Αν έδινα στον προπονητή λεφτά που ζήτησε... 1049 01:46:11,633 --> 01:46:14,033 Θα έπρεπε απολύουν τρεις εργάτες. 1050 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 Τρεις... 1051 01:46:51,867 --> 01:46:53,367 Δεν μπορεί να βρέχει, παρακαλώ; 1052 01:46:55,166 --> 01:46:58,567 Φριτς, τα νέα σου σχαράκια και βροχή. Αυτό θα ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 1053 01:47:00,000 --> 01:47:01,633 Αυτή θα ήταν η ευκαιρία μας... 1054 01:47:02,467 --> 01:47:04,400 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Στεγνό κόκαλο. 1055 01:47:07,233 --> 01:47:09,033 Εμμένουμε λοιπόν στο σχέδιο. 1056 01:47:10,533 --> 01:47:11,667 Τα κοντά σχαράκια. 1057 01:47:17,233 --> 01:47:20,133 Κύριε Herberger, τι είναι οι ελπίδες σου για το παιχνίδι; 1058 01:47:20,166 --> 01:47:21,967 Γκολ! Για εμάς φυσικά... 1059 01:47:22,033 --> 01:47:25,567 Και βροχή, μας αρέσει η βροχή μας, περισσότερο από τους Ούγγρους. 1060 01:47:25,867 --> 01:47:27,600 Σε τι φόρμα είναι η ομάδα; 1061 01:47:29,867 --> 01:47:31,200 Εντάξει παιδιά. 1062 01:47:32,033 --> 01:47:33,200 Σήμερα είναι η μέρα. 1063 01:47:34,000 --> 01:47:35,967 Σήμερα τους δείχνεις τι έχεις. 1064 01:47:36,367 --> 01:47:38,867 Όλοι γνωρίζουμε την Ουγγαρία δεν έχει χάσει παιχνίδι. 1065 01:47:39,200 --> 01:47:40,567 Ούτε ένα τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 1066 01:47:40,800 --> 01:47:43,166 Και αυτό είναι το πλεονέκτημά μας. 1067 01:47:43,767 --> 01:47:47,266 Δεν είμαστε καν στη λίστα τους. Τους περιμένει μια έκπληξη. 1068 01:48:11,767 --> 01:48:12,767 Βροχή; 1069 01:48:13,033 --> 01:48:15,533 Βροχή. Ορίστε, η ευκαιρία σας. 1070 01:48:16,233 --> 01:48:17,233 Εντάξει, Άντι. 1071 01:48:18,266 --> 01:48:19,800 Φορέστε τα μακριά σχαράκια! 1072 01:49:07,767 --> 01:49:12,166 «Η Γερμανία στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου, τι θαύμα. 1073 01:49:23,367 --> 01:49:27,533 Ο Άλμπρεχτ έρχεται από τη δεξιά πτέρυγα. Πάσες στον Ραν, που το δίνει στον Ότμαρ... 1074 01:49:27,867 --> 01:49:30,033 ...στο Morlock, είναι στην επίθεση. 1075 01:49:49,166 --> 01:49:53,467 Ο Σάφερ με τη σέντρα, κεφαλιά, εκεί η αποθήκευση. Ο Ραν από πίσω... 1076 01:49:53,467 --> 01:49:56,467 ..Ο Ραν σουτάρει, σκοράρει! Γκολ, γκολ, γκολ! 1077 01:50:03,033 --> 01:50:04,200 Γκολ, γκολ, γκολ! 1078 01:50:18,367 --> 01:50:20,266 τελείωσε. 1079 01:50:21,367 --> 01:50:25,066 Το παιχνίδι τελείωσε. Η Γερμανία είναι παγκόσμιος πρωταθλητής!!!» 1080 01:51:57,567 --> 01:51:59,767 «Μπράβο, μικρέ». 1081 01:52:37,200 --> 01:52:40,667 Οι αδελφοί Ντάσλερ Αδόλφος και ο Ρούντολφ δεν ξαναβρέθηκε ποτέ. 1082 01:52:45,800 --> 01:52:49,200 Οι γιοι τους επέκτειναν τα δύο εταιρείες στις μεγαλύτερες... 1083 01:52:49,433 --> 01:52:51,834 ...κατασκευαστές του αθλητικά είδη στον κόσμο. 1084 01:52:52,133 --> 01:52:54,367 Μέχρι σήμερα, και τα δύο είναι με έδρα το Herzogenaurach... 1085 01:52:54,767 --> 01:52:57,967 εκεί που ξεκίνησαν όλα σχεδόν 100 χρόνια πριν.